Traduction de «pourrait bien comprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pour bien comprendre la vérification et le rapport des vérificateurs
Understanding audits and audit reports

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le maintien du statu quo pourrait bien comprendre, pour certains, le service au comptoir parce qu'il contribue à l'image d'intégrité, de respect, et ainsi de suite.
Status quo for some may include to some extent face-to-face banking because it's part of the integrity factor, the respect factor, etc.

Les gens doivent comprendre qu'à un niveau tout à fait fondamental, les Québécois se sentent menacés parce qu'ils vivent dans ce qu'ils perçoivent comme un Canada anglophone, une Amérique du Nord anglophone et, à bien des égards, à l'ère de l'Internet, des communications de masse et des satellites, dans un monde qui pourrait bien devenir anglophone.
People need to understand that at a very fundamental level they feel threatened by living in what they see as an anglophone Canada, an anglophone North America and, in may respects, with the age of Internet, mass communications and satellites, what may turn into an anglophone world.

Le bassin ainsi créé au fil du temps pourrait bien comprendre des spécialistes de différents domaines, mais toutes les nominations sont faites par le ministre de l'Environnement en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
The roster created over time may have individuals with these various types of expertise, but all appointments are made by the Minister of the Environment under the Canadian Environmental Protection Act.

Je peux le comprendre, parce que le PKK ne veut pas d’une solution pacifique, et il se pourrait bien qu’il y ait, au sein de l’armée, des personnes qui ne veulent pas non plus d’une solution pacifique.
I can understand it because the PKK does not want a peaceful solution, and there may well be some people in the military who do not want a peaceful solution either.

Deuxièmement, en y pensant bien, je crois qu’il est essentiel que nous demandions aux entreprises de repostage, à la Société canadienne des postes et au Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes de poser ces questions avant de donner des directives à la Société canadienne des postes sans bien comprendre les conséquences que cela pourrait entraîner pour la livraison du courrier dans les secteurs ruraux, les emplois à la Société canadienne des postes et l’engagement pris à l’égard du service universel.
Secondly, as we are considering it, I believe it is fundamental that we bring back the remailers, Canada Post, and Canadian Union of Postal Workers to ask those questions before we direct Canada Post without understanding the consequences on rural mail delivery, jobs at Canada Post, and on the universal service commitment.

Enfin, pour répondre aux nouveaux développements, tels que la recommandation du Conseil relative au dépistage du cancer, qui sera adoptée par la présidence italienne, le plan de travail pour 2004 du programme d’action dans le domaine de la santé publique pourrait bien comprendre un domaine prioritaire spécifique en matière de prévention du cancer.
Finally, in response to new developments, such as the Council Recommendation on Cancer Screening, which will be adopted by the Italian Presidency, the 2004 Work Plan of the Public Health Action programme may well include a specific priority area on cancer prevention.

Si les grandes multinationales et les entreprises actives à l’échelle internationale plaçaient 0,25 % - un quart d’un centième - des recettes de leurs opérations financières internationales dans un fonds pour l’Afrique, et si cette Assemblée plaçait 0,25 % de ce que nous tirons du budget pour nos opérations financières internationales dans un fonds d’aide pour l’Afrique, nous obtiendrions un montant considérable que le monde des affaires et, par exemple, nous-mêmes au sein de cette Assemblée pourrions mettre à profit au sein de l’Union européenne, en tant que contribution très concrète à la lutte contre la pauvreté; une aide qui pourrait aussi bien comprendre une participation de chaque personne.
If the big multinational and global companies put 0.25 % – one quarter of one-hundredth – of their fees for currency transactions, into a fund for Africa, and if we in this House put 0.25 % of what we spend on our international currency transactions in the Budget and pay it into a fund for aid in Africa, we will end up with a large amount that the business world, along, for example, with us in this House can put to good use in the European Union, as a very practical contribution to the fight against poverty, one that may well involve a contribution by each individual.

Une campagne d'information bien structurée, en plus de rendre acceptables les programmes de dépistage en cours, pourrait améliorer la qualité de l'assistance fournie en permettant à la population de comprendre des signes qui, une fois remarqués, doivent agir comme des sonnettes d'alarme et conduire à une consultation médicale.
A well-structured information campaign, in addition to making current screening programmes acceptable, may improve the quality of assistance, enabling people to understand what physical signs, in their own bodies, may sound alarm bells and hence when they should seek medical assistance.

Mais il faut bien comprendre que tout ce qui pourrait toucher le droit d'initiative de la Commission devra passer bien sûr par la Commission elle-même.
Any aspect of this which may impinge on the Commission’s right of initiative will obviously have to be done through the Commission itself.

Il fallait bien comprendre cette différence pour se garder des déceptions qu'un débat purement philosophique pourrait engendrer au détriment de l'approche pragmatique qui a toujours caractérisé les relations CE-AELE dans le passé.
Only a full understanding of this difference could prevent the disappointments likely to occur if lofty philosophical discussion prevailed over the pragmatic approach which had been the hall mark of the EEC-EFTA relationship in the past.