Traduction de «gouvernement pourrait agir unilatéralement » (Français → Anglais) :

À l'avenir, en l'absence d'une garantie dans les dispositions de la loi, le gouvernement pourrait agir unilatéralement.
In the future, if there's no guarantee in the law, then the government could act unilaterally.

C'est devenu une habitude pour ce gouvernement d'agir unilatéralement. C'est très regrettable pour les Canadiens et les Canadiennes, et c'est très regrettable pour la démocratie parlementaire.
The government has gotten into the habit of acting unilaterally, which is very unfortunate for Canadians and very unfortunate for parliamentary democracy.

Pour remédier au problème des «pavillons de non-respect», l'UE pourrait agir unilatéralement pour pallier l'insuffisance d'action multilatérale.
To address the issue of "flags of non-compliance", the EU could act unilaterally to offset the inadequacy of multilateral action.

Par ailleurs, par de telles mesures, la Commission pourrait agir unilatéralement sur la stabilité relative de certains États membres.
Furthermore, these measures would mean that the Commission could unilaterally alter the relative stability among the Member States.

constate que cette situation pourrait aboutir à des stratégies de consolidation financière qui restreindront considérablement les capacités dont disposent les gouvernements pour agir; insiste également sur le fait que ces plans d'austérité ne doivent pas aboutir à des mesures susceptibles d'affaiblir la relance économique, la création d'emplois et la cohésion sociale;
Notes that this could lead to financial consolidation strategies which will greatly constrain the governments' capacity to act; at the same time, warns that these austerity packages should not lead to measures which could dampen economic recovery, employment creation and social cohesion;

Une initiative unilatérale de l’UE pourrait agir comme un catalyseur au niveau mondial.
A unilateral EU initiative could act as a catalyst at a global level.

Une initiative unilatérale au sein de la zone euro pourrait agir comme un catalyseur au niveau mondial.
An initial unilateral move within the euro zone could act as a global catalyst.

Étant donné la demande des membres actuels, le ministre pourrait agir unilatéralement.
Likely, the minister would act unilaterally to do that because of the request from the current members.

Le sénateur Rivest: Monsieur le ministre, cela implique qu'éventuellement, le gouvernement fédéral pourrait agir unilatéralement s'il n'y a pas d'obligation à une entente.
Senator Rivest: Mr. Minister, that implies that eventually the federal government could act unilaterally if there is no obligation to come to an agreement.

Oui, il serait bon que le gouvernement puisse agir unilatéralement pour régler le problème.
Yes, it would be beneficial if the government could act unilaterally and fix this problem.