Vertaling van "gouvernement puisse agir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir : quatrième rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées [ Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir | Questions sans réponse ]
Unanswered questions: the government's response to A consensus for action: fourth report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons [ Unanswered questions: the government's response to A consensus for action | Unanswered questions ]

Un tracé pour agir: la mise en œuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles de 1988 [ Un tracé pour agir: la mise en œuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles de 1988: rapport du Commissaire aux langues officielles sur la mise en œuvre par le gouvernement fédéral de la partie VII de la Loi sur les langues officielles ]
A Blueprint for Action: Implementing Part VII of the Official Languages Act, 1988 [ A Blueprint for Action: Implementing Part VII of the Official Languages Act, 1988: Report of the Commissioner of Official Languages on the Federal Government's Implementation of Part VII of the Official Languages Act ]

Questions sans réponse : La réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir
Unanswered Questions: The Government Response to a Consensus for Action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les réponses banales et ridicules sont en train de devenir la norme et les Canadiens sont préoccupés par le fait que le gouvernement puisse agir de façon aussi inconsidérée afin d'obtenir la condamnation d'une personne innocente.
Trite, dismissive, nonsense answers are becoming the norm and Canadians are concerned that the government could be so reckless in the pursuit of a conviction of an innocent man.

En tant que Canadien, je suis très offensé de voir que le gouvernement puisse agir ainsi.
As a Canadian I am very offended that the government would act in that manner.

C'est pourquoi je tiens à préciser aujourd'hui quelques petites mesures pour que le gouvernement puisse agir.
That is why, today, I would like to lay out some small measures on which the government can act.

Je suis d’accord avec M. Barroso lorsqu’il affirme que le gouvernement grec doit tout faire pour remettre de l’ordre dans sa maison afin que l’Union européenne puisse agir à son tour. Autrement dit, la Grèce doit rétablir sa crédibilité.
I agree with President Barroso when he states that the Greek Government must do everything it can to put its house in order so that the European Union can, in turn, take action. In other words, Greece must regain its credibility.

Dans le cadre d'une approche de déploiement volontaire, la Commission, dans sa communication de 2005 intitulée «Le système eCall pour tous»[1], invitait instamment les gouvernements nationaux et régionaux à agir et investir en vue de mettre en place l'infrastructure nécessaire au système eCall, afin que le service paneuropéen correspondant puisse entrer pleinement en service en 2009.
As part of a voluntary deployment approach, the Commission in its 2005 Communication — entitled ‘Bringing eCall to Citizens’[1] — strongly urged national and regional governments to act and to invest in the necessary emergency infrastructure for eCall, with a view to launching the full pan-European service in 2009.

1. craint que la stratégie Europe 2020 ne puisse tenir ses promesses, s'agissant par exemple de la création d'emplois verts et de la promotion de la croissance économique, en raison de la faiblesse de la structure de gouvernance qui reste basée sur la méthode ouverte de coordination; estime que la Commission devrait se montrer davantage consciente de la nécessité d'agir d'urgence et l'invite à présenter des propositions législatives plus ambitieuses pour la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020;
1. Fears that the Europe 2020 strategy will not be able to deliver on its promises such as the creation of green jobs and economic growth due to the weak governance structure which is still based on the open coordination method; believes the Commission should show more sense of urgency, and invites the Commission to come forward with bolder legislative proposals to implement the Europe 2020 strategy;

Mme Marlene Jennings: Non, ce n'est pas le cas madame la présidente, et je trouve offensant qu'un député de la Chambre donne à entendre que notre gouvernement puisse agir sous l'effet de pressions, ou qu'une agence de renseignement indépendante de notre gouvernement puisse agir sous l'effet de pressions exercées par un autre gouvernement et ajouter à la liste, sans preuves à l'appui, le nom d'une organisation. C'est honteux.
Mrs. Marlene Jennings: No, I do not, Madam Speaker, and I find it offensive that a member of the House would intimate that our government would act under pressure or that an independent intelligence service agency of our government would act under pressure from another government to list an entity based on no evidence whatsoever; I think that is shameful.

16. Il est essentiel que les Parlements nationaux puissent intervenir au cours de la phase d’élaboration des textes législatifs européens en présentant des avis et des contributions dont les gouvernements respectifs s’engagent à tenir compte, bien qu’il ne puisse s’agir de mandats contraignants.
16. The national parliaments must be able to intervene when European legislative texts are being drawn up, by expressing opinions and making contributions of which the respective governments undertake to take account, even though they cannot serve as binding negotiating briefs.

Je pense qu'il est absolument essentiel, pour quelque chose d'aussi important que la citoyenneté canadienne, que le gouvernement puisse agir et doive rendre compte des décisions qu'il prend dans ces cas exceptionnels et extraordinaires.
I think it is absolutely essential, on something as important as Canadian citizenship, for the government to be able to act and to be held accountable for decisions in those exceptional and extraordinary cases.