Traduction de «gouvernement pourra certes » (Français → Anglais) :

Le sénateur Patterson : D'aucuns reprochent également au projet de loi de ne pas être contraignant, c'est-à-dire que si les bandes refusent d'obtempérer, le gouvernement pourra certes suspendre les financements, mais comme il a déjà le pouvoir de le faire dans le régime actuel, le projet de loi ne sert à rien.
Senator Patterson: The other criticism of the bill is that there is no enforceability that is not already there, that is, if bands refuse to provide information, then the funding can be cut off, but we do not need the bill because the funding can be cut off under the present regime.

Le ministre sait déjà — et il pourra certes en attester, car il s'agit d'un document public — que le FMI a aussi remis en question les perspectives financières pour les cinq prochaines années — je ne parle pas ici d'un plan, parce que je ne crois pas qu'il en existe un — en faisant valoir que, contrairement à ce qu'avance le gouvernement, nous serons toujours en situation de déficit.
The minister will know, and he can certainly attest to this, because it's in a public document, that the IMF also questions the financial outlook in five years' time—the plan is a whole other issue, because I don't think there is one—saying that the International Monetary Fund disagrees with the government and that we will still be in deficit.

Certes, les critères que le gouvernement a établis relativement aux conditions selon lesquelles le juge pourra faire cela m'inquiètent un peu; il n'en reste pas moins que cette disposition est nécessaire dans des cas exceptionnels, pour protéger la société par exemple.
While I am concerned about the criteria the government has built in as to when the judge would be able to do that, we can see this provision as necessary in exceptional cases, for the protection of society.

Certes, ce paiement ne pourra pas changer leur situation du jour au lendemain, mais il apportera une aide indirecte en allégeant la pression sur le budget de notre gouvernement.
Whilst we know that this payment may not change their situation overnight, it will go indirectly towards helping by relieving pressure on our Government’s own budget.

Ils ont prévu l'un des régimes de gouvernance les plus évolués en Amérique du Nord au XXI siècle , régime qui pourra certes nous servir de modèle à tous.
They have put in place one of the most sophisticated 21st century governance ordinances and regimens that we have seen anywhere in North America, and it is something we can all point to as a template and as a model.

Si le gouvernement entend permettre au bureau de mener des enquêtes pour le compte des provinces qui le lui demandent, nous avons certes le devoir de nous assurer que le bureau pourra avoir des gens compétents pour accomplir le travail.
If the government does intend to allow the board to launch investigations on behalf of provinces that ask for them, surely we have a duty to make sure that the board can have knowledgeable people to perform the job.