Vertaling van "pourra certes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aussi près qu'il pourra approcher
as near as she can safely get | as near to as she can safely get

la licence ne pourra être cédée par son bénéficiaire
the licence shall not be transferred by the licensee

progrès dans l'exécution des engagements dont on pourra apporter la preuve
demonstrable progress in achieving commitments

advienne que pourra
come mud and flood

aussitôt que l'audience pourra commencer
as soon as counsel can be heard

aussi près qu'il pourra approcher
as near to as she can safely get [ as near as she safely can get ]

CERT
CERT | Computer Emergency Response Team

Computer Emergency Response Team [ CERT ]
Computer Emergency Response Team [ CERT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certes, l'enseignement, l'apprentissage et la RD font partie des sources potentielles de croissance économique dans la société de la connaissance, mais ce potentiel ne pourra être concrétisé que si les conditions de la demande d'innovation, d'investissement et de diffusion dans l'UE s'améliorent sensiblement par rapport à celles dont bénéficient nos principaux concurrents dans le monde.
While recognising that teaching, learning and RD comprise the potential wellspring of economic growth in the knowledge-based society this will only be achieved in reality if demand conditions for successful innovation, investment and diffusion are greatly enhanced in the EU compared to that enjoyed by our major international competitors.

M. Roy: Si le ministre veut demander une information qui se trouve à l'extérieur du Canada, il pourra certes le faire, mais il ne pourra pas obtenir qu'un tribunal canadien rende une ordonnance exécutable ailleurs qu'au Canada.
Mr. Roy: If the minister wishes to ask for that information outside of Canada, for sure the minister can. However, that minister cannot get an order from a Canadian court that would be applicable elsewhere.

On peut le faire au moyen des modèles économiques, et Jim pourra certes vous en parler beaucoup mieux que moi.
You can look at it in the economic models, and Jim is better at it than I am, for sure.

Le ministre sait déjà — et il pourra certes en attester, car il s'agit d'un document public — que le FMI a aussi remis en question les perspectives financières pour les cinq prochaines années — je ne parle pas ici d'un plan, parce que je ne crois pas qu'il en existe un — en faisant valoir que, contrairement à ce qu'avance le gouvernement, nous serons toujours en situation de déficit.
The minister will know, and he can certainly attest to this, because it's in a public document, that the IMF also questions the financial outlook in five years' time—the plan is a whole other issue, because I don't think there is one—saying that the International Monetary Fund disagrees with the government and that we will still be in deficit.

Il y aura forcément des cas dans lesquels un produit autorisé pourra certes être disponible mais ne sera pas efficace pour traiter une maladie et le vétérinaire pourra devoir recourir à la cascade.
There will inevitably be cases where an authorised product may be available but not effective for the treatment of a disease, and where the practitioner may have to have recourse to the cascade.

H. considérant que la protection des brevets sur les gènes humains au sein du marché européen ne pourra être tenue pour harmonisée tant que des pays, tels que la France ou l'Allemagne, continueront d'appliquer une législation nationale qui est certes conforme à la directive 44/98/CE, mais qui conduit dans les faits à des pratiques différentes en matière de protection des brevets,
H. whereas patent protection on human genes on the European market cannot be seen as being harmonised since countries like France and Germany have implemented national legislation which is in keeping with EU Directive 44/98/CE but has in practice led to differing patent protection,

Le premier ministre pourra certes essayer de convaincre un sénateur de siéger au Cabinet.
The Prime Minister may certainly try to convince someone in the Senate to act and to be in the cabinet.

La Communauté pourra certes insister dans ce sens, mais c'est à l'autre État participant à l'accord qu'il appartient d'adopter les décisions relatives à la gestion des stocks de poisson vivant dans des eaux relevant de sa souveraineté ou de sa juridiction.
The Community can urge their inclusion, but it is up to the other party to adopt the decisions concerning the management of stocks located in waters under its sovereignty or jurisdiction.

Quant aux autres points, Monsieur le Président, je soulèverai par exemple celui de la politique économique et sociale. Certes, le modèle social européen connaît une crise grave ; certes, le chômage constitue, et ce n'est pas un hasard, un problème qu'aucune de nos politiques n'est parvenue à résoudre. Mais il n'est pas sûr qu'on pourra résoudre le chômage en dressant la liste des problèmes dont nous avons parlé par le passé, sans avoir une vision claire, sans proposition, celle qui fait qu'il existe en Europe des économies qui bougent à un rythme parmi les plus soutenus et qui sont, mais ce n'est pas un hasard, celles qui ont su faire de la flexibilité du marché du travail et de l'entreprise leur objectif numéro un.
As for the other points, Mr Prodi, I will take economic and social policy as an example: the European social model is certainly experiencing a major crisis and it is certainly not coincidental that unemployment tops the list of problems that none of our policies has managed to resolve, but it is not certain that it can be resolved by going through a list of problems that we have discussed in the past, without having a clear idea or proposal which takes note of the fact that Europe contains economies that are growing at some of the most sustainable rates and that it is not by chance that these are the economies which have made labour market flexibility and enterprise their prime objective.

Même si je ne peux répondre à la question de mon collègue directement, je peux dire qu'au comité, lorsqu'il sera créé, on pourra certes discuter avec ceux qui ont joué un rôle dans l'établissement de cette résolution et leur poser des questions.
While I cannot answer my friend's question directly, the committee, when it is set up, will certainly have the benefit of being able to discuss and question those who have been instrumental in putting this resolution together.