Traduction de «gouvernement peut toujours imposer davantage » (Français → Anglais) :

On peut parler de la capacité de payer, de la situation budgétaire, mais je n'apprécie guère les arbitres qui ignorent les réalités budgétaires, je ne sais pas comment l'exprimer autrement, et qui estiment que le gouvernement peut toujours imposer davantage les gens afin de donner satisfaction au petit groupe de gens assis à la même table qu'eux, en en mécontentant beaucoup d'autres, et qui privent ainsi d'argent le secteur de la santé, nos forces armées et nos anciens combattants.
Call it the ability to pay, call it a fiscal situation, but arbitrators who ignored fiscal reality — I don't know how else to put it — and just thought governments can always tax people more, so you can come up with a result that makes some people around the table happy but a whole lot of other people not happy, and takes money from health care, our armed forces and veterans, but you have got a nice, neat little decision around the table.

S'il décide de revoir l'ordonnance d'exemption pour que la licence soit applicable en vertu de l'article 31, le gouvernement pourra toujours imposer des conditions à la retransmission Internet au moyen de sa propre réglementation.
If they decide to open up the new media exemption order so there would be an application of the licence pursuant to section 31, then the government has maintained its ability to introduce conditions through its own regulations that would be appropriate for Internet retransmission.

La discrimination pose toujours problème et exige du gouvernement qu'il lance davantage de campagnes de sensibilisation.
Discrimination remains an issue of concern and needs more government awareness campaigns.

2.1 Aux fins du présent chapitre, un Gouvernement contractant peut exiger que les navires ayant l'intention d'entrer dans ses ports fournissent aux fonctionnaires dûment autorisés par ce gouvernement, afin de s'assurer qu'ils satisfont aux dispositions du présent chapitre avant leur entrée dans un port dans le but d'éviter d'avoir à imposer des mesures de contrôle ou prendre des dispositions, les renseignements ci-après concernant:.
2.1 For the purpose of this chapter, a Contracting Government may require that ships intending to enter its ports provide the following information to officers duly authorised by that Government to ensure compliance with this chapter prior to entry into port with the aim of avoiding the need to impose control measures or steps:.

L'Autorité provisoire de la coalition cédant toujours davantage de responsabilités au gouvernement iraquien provisoire, le dialogue devrait progressivement s'établir entre les donateurs et les autorités iraquiennes.
As the Coalition Provisional Authority hands over more responsibility to the Iraqi Interim Authority, dialogue should progressively become one between donors and the Iraqi authorities.

Là où le climat est déjà aride, il peut le devenir encore davantage, rendant ainsi la vie toujours plus difficile à certains des habitants les plus pauvres de la planète.
Where the climate is already arid it may become more so, which will make life even more difficult for some of the world's poorest inhabitants.

Cependant, en offrant des actions et un contrôle, le gouvernement peut toujours imposer des restrictions pour que la concurrence puisse jouer et pour empêcher la création d'un monopole.
In all cases sell or make control available. However, by making the shares available and control available the government can still impose restrictions on the competition for making the shares available to the competition so a monopoly cannot be achieved.

Tandis, que pour un an, la réduction dans l'enveloppe pour l'ensemble des programmes provinciaux est de 4,4 p. 100. Vous voyez que le gouvernement fédéral s'impose davantage que ce qu'il impose aux provinces.
But, for a year, the cuts in provincial programs will mean a reduction of 4.4 per cent only.

Compte tenu des compressions et des hausses d'impôt qui s'annoncent, quelle est la priorité du gouvernement? Veut-il imposer davantage les Canadiens pour financer la réforme fiscale au Liban?
With cuts and tax hikes on the way for Canadians, what are the government priorities, higher taxes to Canadians to pay for tax reform in Lebanon?

194. Lorsque l'activité de la fonction publique est plus générale que les qualifications professionnelles spécifiques requises pour y accéder, un processus de reconnaissance pourrait toujours être mis en oeuvre dans le cadre de la profession spécifique concernée, avec peut-être une plus grande souplesse encore dans l'application du principe de confiance mutuelle, les qualifications requises concernant davantage le niveau général nécessaire pour l'exercice de l'activité que les compétences particulières liées à chaque profession spécifique.
194. In relation to a more general public service activity than the more specific professional qualifications required to accede to that public service work, it is still true that a recognition process could take place in the context of the specific professional concerned, with perhaps even more flexible application of the principle of mutual confidence due to the fact that the qualifications required relate more to the general level of professional activity required than the particular elements of knowledge relevant to each specific profession.