Vertaling van "gouvernement ne rendrait pas service aux groupes artistiques car cela " (Frans → Engels) :

Si ce délai était prolongé, le gouvernement ne rendrait pas service aux groupes artistiques car cela maintiendrait la dépendance.
If the time period were extended, the government would not be doing arts groups any favours. It would be allowing the dependency to continue.

Je ne peux entrer dans le détail de ce rapport non plus, mais je puis dire que ce groupe spécial a jugé que le gouvernement canadien ne pouvait subventionner la conception de produits destinés aux marchés d'exportation, car cela constitue de facto une subvention à l'exportation.
I can't discuss that report either in any detail, but as a practical matter, that panel said the Canadian government can't subsidize the development of products that are primarily for export markets.

Question n 8 M. Gerry Ritz: En ce qui concerne le gouvernement et la « Farmer Rail Car Coalition » (FRCC): a) ce groupe a-t-il reçu un appui financier quelconque d’un ministère ou d’une société d’État et, dans l’affirmative, sous quelle forme cet appui s’est-il concrétisé; b) est-ce que des tiers travaillant au nom de la FRCC ont reçu des honoraires ou des indemnités quotidiennes de la part d’un ministère ou d’une société d’État pour du travail lié à la FRCC; c) si des prêts ont été consentis, quelles sont les conditions de remboursement; d) est-ce que des lobbyistes enregistrés ont représenté la FRCC auprès du gouvernement; e) est-ce qu’un ministère ou une société d’État a fourni des locaux à bureaux, des services administratifs ou d’autres services en nature aux dirigeants ou représentants de la FRCC; f) des fonds gouvernementaux ont-ils été consentis au groupe provisoire de gestion qui a précédé la FRCC, ou à ses organisations membres, ou à des consultants ou lobbyistes ayant accompli du travail au nom du groupe provisoire de gestion; g) dans l'affirmative, quelles sont les modalités du paiement ou du remboursement des fonds versés par le gouvernement?
Question No. 8 Mr. Gerry Ritz: With regard to the government and the Farmer Rail Car Coalition (FRCC): (a) has this group received any monetary support from any government ministry or Crown corporation and, if so, what form did this monetary support take; (b) were any third parties working on behalf of FRCC paid fees or per diems by any government ministry or Crown corporation for FRCC related work; (c) if loans were granted, what are the conditions of repayment; (d) did any registered lobbyists represent the FRCC to the government; (e) did any government ministry or Crown corporation provide any office space, administrative services or other services in kind to FRCC executives or representatives; (f) were any government funds provided to the interim management group which preceded the FRCC, or its member organizations, or any consultants or lobbyists doing work on behalf of the interim management group; and (g) if so, what are the terms and conditions of payment or repayment of any government funds disbursed?

[Traduction] Cela dit, monsieur le président, j'aimerais parler de la politique du gouvernement sur le recouvrement des coûts, car je crois qu'il est essentiel que nous établissions dès le départ les principes qui régissent le gouvernement du Canada, et en particulier l'ASFC, dans la prestation des services aux Canadiens.
[English] Having said that, Mr. Chairman, I would like to talk about the government's policy on cost recovery because I believe it is imperative that we establish up front the principles that guide the Government of Canada, and the CBSA in particular, in its application of service to Canadians.

Le premier groupe de pétitionnaires demandent au gouvernement du Canada de ne pas modifier la Loi canadienne sur les droits de la personne pour y insérer l'expression orientation sexuelle, car ils craignent que cela ne confère aux homosexuels les mêmes avantages et privilèges que la société reconnaît aux couples mariés.
The first group of petitioners request that the Government of Canada not amend the human rights act to include the phrase sexual orientation. The petitioners fear that such an inclusion could lead to homosexuals receiving the same benefits and societal privileges as married people.