Vertaling van "gouvernement israélien doivent accepter " (Frans → Engels) :

2. appelle à la désescalade immédiate du conflit par un accord de cessez-le-feu entre les deux parties ainsi qu'à l'arrêt immédiat de tous les actes de violence qui menacent la vie de la population civile; salue l'initiative de l'Égypte à cet égard ainsi que la décision du gouvernement israélien d'accepter la proposition de l'Égypte; demande à l'Autorité palestinienne de donner une réponse positive à cette initiative;
2. Calls for the immediate de-escalation of the conflict through a ceasefire agreement between both sides and an immediate end to all acts of violence which threaten civilian lives; welcomes the initiative taken by Egypt in this regard and the decision of the Israeli Government to accept its proposal; calls on the Palestinian side to respond positively to this initiative;

H. soulignant le fait que le peuple palestinien a le droit de choisir démocratiquement ses dirigeants et qu'au nom de la démocratie, la communauté internationale et le gouvernement israélien doivent accepter la légitimité de ce choix,
H. stressing that the Palestinian people have the right to choose democratically their leaders and that in the name of democracy the international community and the Israeli Government must accept the legitimacy of such a choice,

38. estime que, compte tenu des violations répétées des droits de l'homme, du droit international et des résolutions des Nations unies, commises par le gouvernement d'Ariel Sharon, et de l'annonce, faite par ce dernier, d'autres exécutions extrajudiciaires, il ne peut que réaffirmer sa position du 10 avril 2002 et demander à la Commission et au Conseil de respecter pleinement l'article 2 de l'Accord d'association conclu avec Israël (compte tenu également des autres violations de cet accord commises par le gouvernement israélien), en suspendant unilatéralement cet accord si le gouvernement israélien n'accepte pas immédiatement de renoncer à son intention de commettre d'autres exécutions extrajudiciaires;
38. Considers that the repeated violations of human rights, international law and UN resolutions by the government of Ariel Sharon and its announcement of further extrajudicial killings leave no other choice than to reiterate its position of 10 April 2002 and to demand of the Commission and the Council full compliance with Article 2 of the Association Agreement with Israel (considering also the other violations of this agreement by the Israeli Government), resulting in the unilateral suspension of the Agreement if the government of Israel does not agree immediately to give up its intention of carrying out further extrajudicial executions;

Dans ce cadre, nous voulons exprimer notre réprobation devant le refus, de la part du gouvernement israélien, d'accepter la médiation de la mission envoyée par l'Union européenne le 4 avril et nous considérons que, dans ces conditions, il faut suspendre l'accord d'association conformément aux dispositions de l'article 2 de celui-ci, jusqu'à ce que nous recevions un signe clair et non équivoque du gouvernement israélien de sa volonté de dépasser cette crise.
Within this framework, we wish to express our disapproval of the Israeli Government’s refusal to accept the mediation of a mission from the European Union on 4 April and we believe that, under these circumstances, the Association Agreement must be suspended in accordance with its Article 2 until we see a clear and unequivocal sign that the Israeli Government is willing to resolve this crisis.

Cette mesure concerne un groupe de Palestiniens au sujet desquels l'Autorité palestinienne et le gouvernement israélien ont conclu, le 5 mai 2002, un protocole d'accord prévoyant l'évacuation pacifique de la basilique de la Nativité à Bethléem et qui ont accepté d'être transférés temporairement vers des États membres de l'Union européenne et d'y être accueillis.
The measure concerns a group of Palestinians in respect of whom a Memorandum of Understanding had been reached between the Palestinian Authority and the Government of Israel as of 5 May 2002 concerning the peaceful evacuation of the Church of the Nativity in Bethlehem and who had agreed to be transferred temporarily to EU Member States.

Les instruments d’adhésion doivent indiquer que le gouvernement accepte toutes les conditions fixées par le Conseil oléicole international.
Instruments of accession shall state that the Government accepts all the conditions established by the International Olive Council.

Dans l'état actuel des choses, les gouvernements provinciaux doivent accepter les règles du gouvernement fédéral, sinon on ne leur donnera pas d'argent et ils ne pourront pas faire ce que leurs électeurs attendent d'eux.
We are in a situation where effectively the provinces have to accept the rules of the federal government or they will be denied money and will not be doing the job that they should be doing for their constituents.

Le sénateur Chaput: Vous avez parlé de ces gouvernements qui doivent accepter leur part de responsabilité.
Senator Chaput: You have been talking about governments accepting their shared responsibility.

Il y aurait donc, enfin, un progrès vers la mise en oeuvre de ce que, formellement, le gouvernement israélien s'est engagé à accepter.
Thus progress could finally be made towards implementing what the Israeli Government has formally undertaken to accept - though we are not there yet.