Traduction de «gouvernement interviennent constamment » (Français → Anglais) :

Les députés du gouvernement interviennent constamment à la Chambre en disant qu'il faut simplement éduquer les Canadiens, car c'est dans leur intérêt que le gouvernement prend de telles mesures.
We hear time and time again from the members of the government that it is just a matter that they have to educate Canadians, that it is being done in Canadians' best interests.

Il serait juste de dire que, dans la plupart des marchés concurrentiels, le gouvernement ou les organismes gouvernementaux réglementent et interviennent constamment de façon sélective selon la conjoncture et l'évolution du marché.
It would be fair to say that, in most competitive markets, there is ongoing selective regulation, intervention, in and out by the government or government bodies or agencies, depending on how that market changes and what the dynamics of that market may be over time.

Nous demandons au gouvernement de garder les yeux bien ouverts et de s'assurer qu'il n'y ait plus de débordements, que toute augmentation des dépenses correspondant à des programmes existants ou nouveaux fasse l'objet d'un examen selon les critères stricts qui, nous dit-on, sont appliqués à l'heure actuelle, et que les nouvelles dépenses soient épluchées avec un grand soin parce que les dérapages surviennent très rapidement lorsque interviennent des pressions politiques et d'autres facteurs contre lesquels vous devez constamment vous défendre dans votre travail.
We would suggest that the government keep its eye on the ball and make sure that things do not get out of control again, that every increase in existing program expenses and any new programs be subject to the rigid tests that we understand are being implemented now, and that new expenditures be examined very carefully because things can slip out of control very quickly when political pressures come to bear and other factors that you people in your jobs see every day.