Vertaling van "gouvernement est pourtant claire depuis " (Frans → Engels) :

La position du gouvernement est pourtant claire depuis bien des mois.
The position of the government has been obvious for many months.

Ensemble, nous avons construit avec les gouvernements, le Parlement européen, les parlements nationaux et les partenaires sociaux une unité très forte, qui nous permet d'avoir des positions de négociations claires, depuis le début de cette négociation.
Together, we have built up a very solid sense of unity with governments, the European Parliament, national parliaments and our social partners. Thanks to this, our negotiating positions have been clearly defined ever since the negotiations began.

Le gouvernement a été clair depuis le début.
The government has been clear from the beginning.

Depuis 1999, le gouvernement économique de l'Europe n'a cessé de gagner en complexité, sans pourtant donner de résultats notables.
Since 1999, European economic governance has become more and more complicated, albeit without producing any significant results.

En Estonie, il a été très difficile de réduire les dépenses au niveau du gouvernement et, pourtant, nous le faisons depuis des années.
In Estonia, it has been very difficult to cut expenditure in state government, yet we have been doing this for years.

C'était pourtant clair. Depuis le 11 septembre 2001, la guerre était contre le terrorisme.
Since September 11, 2001, there has been a war against terrorism.

Il me paraît juste de dire que ce sujet a été longuement débattu et que la position adoptée par les gouvernements des États membres est très claire depuis quelque temps.
I believe it is fair to say that there has been a long-standing debate on this matter and the position of Member State governments has been very clear for some time.

Pourtant, les amendements qui ont été adoptés aujourd'hui dans cet hémicycle signifient que le Parlement rejoint les gouvernements qui proposent un changement de cap clair.
The amendments adopted here today mean, however, that Parliament now concurs with those governments which are proposing a clear change of course.

Le gouvernement du Québec est pourtant clair: tout financement supplémentaire de l'éducation, quel que soit le biais utilisé, doit être dirigé vers le gouvernement du Québec qui le redistribuera selon d'autres priorités.
However, the Government of Quebec has made itself quite clear: any additional funding for education must be directed to the Government of Quebec, which will redistribute it according to its own priorities.

Les chiffres sont pourtant clairs. Le gouvernement provincial de l'Ontario a injecté 1,3 milliard de dollars dans les soins de santé pendant que le gouvernement fédéral en a coupé 3 milliards.
The figures are plain; $1.3 billion were put into health care by the Ontario government while the federal Liberals took out $3 billion.