Traduction de «gouvernement espagnol du parti populaire commence également » (Français → Anglais) :

L'origine de ces guerres civiles entre les forces de droite et le gouvernement espagnol du Front populaire a commencé par des conflits de structure économique et sociale.
These civil wars between the forces of the right and the Spanish Popular Front government began with clashes over economic and social structure.

Aujourd’hui, le gouvernement espagnol du parti populaire commence également à nier que plusieurs bombardiers B-52 se sont ravitaillés en vol au-dessus des villes de Bilbao, Iruña/Pampelune et Barcelone le 21 mars dernier, alors qu’ils étaient en route pour l’Irak.
Today, the Spanish People’s Party Government has also begun to deny that several B-52 bombers were refuelled in the skies above Bilbao, Iruña/Pamplona and Barcelona on 21 March last, on their way to Iraq.

Je voudrais également souligner l’inefficacité des représentants espagnols du parti populaire (PP) et du parti socialiste ouvrier (PSOE).
I should also like to stress the ineffectuality of the Spanish Members from the People’s Party (PP) and the Spanish Socialist Workers’ Party (PSOE).

Le comportement du gouvernement espagnol, du parti populaire de M. José Aznar, et même du gouvernement galicien, est désastreux, tandis que l’Union européenne se tient à l'écart, de sorte que le Conseil de Copenhague a considéré que cinq millions d’euros suffiraient à régler ce problème, qui est un problème européen, en plus d'être un problème pour la Galice et d’autres pays.
The actions of the Spanish Government, of Mr Aznar's Partido Popular, have been disastrous, and the same applies to the Galician Government, while the European Union has stood on the sidelines, judging at the Copenhagen Council that five million euros would be enough to solve this problem – which is a problem for Europe as well as for Galicia and for other countries.

Le Mouvement populaire de libération du Soudan, partenaire du gouvernement soudanais qui représente le sud du Soudan, s'est également prononcé en faveur de la présence d'une force des Nations Unies au Darfour, comme la plupart des partis politiques soudanais.
The Sudan People's Liberation Movement, a partner in the Sudanese government that represents southern Sudan, also voted in favour of the presence of a United Nations force in Darfur, as did most of the Sudanese political parties.

Au-delà des considération stratégiques ou tactiques, au-delà de l'éventuelle disculpation découlant du comportement d'autrui, au-delà, et par-dessus les intérêts de parti ou des circonstances électorales, la délégation espagnole du groupe populaire de ce Parlement, en parfaite harmonie avec le parti populaire espagnol et le gouvernement espagnol, déclare de manière catégorique qu'elle est tout à fait d'accord avec la déclaration de la présidence portugaise du Conseil du 31 janvier dernier.
Leaving aside strategic and tactical considerations, leaving aside possible exonerations based on other people’s behaviour and above and beyond party and electoral interests, the Spanish delegation of the People’s Group of this Parliament, in full agreement with the Spanish People’s Party and the Spanish Government, clearly expresses its full agreement with the statement of 31 January by the Portuguese Presidency of the Council.

On a déjà fait allusion au fait que c'est également en grande partie grâce à lui que le gouvernement canadien a démontré une plus grande ouverture face à la République populaire de Chine avant que bien d'autres pays ne le fassent.
It was mentioned earlier that it was also largely thanks to him that the Canadian government became more open to the People's Republic of China well before other countries did.

On aurait pu également, et c'est une proposition que le Bloc québécois ne cesse d'avancer en cette Chambre mais qui ne reçoit que très peu d'écho de la part du gouvernement, à savoir adopter une loi sur le financement populaire des partis politiques, tel qu'il en existe une actuellement au Québec et qui prescrit que, d'abord, seuls les électeurs et électrices ont le droit de contribuer à la caisse des parties politiques, qui détermine également un montant maximale au-delà duquel on ne peut donner et qui prescrit finalement que tout don dépassant la somme de 100 $ doit automatiquement être publié.
It might also, as the Bloc Quebecois keeps proposing in this House even if its proposition is never taken up by the government, have passed an act on the funding of political parties similar to the one in Quebec, which stipulates, first, that only voters have a right to contribute money to political parties, second, that there is a maximum contribution not to be exceeded and, also, that any donation in the amount of $100 or more must be made public.

Ils sont surtout des marionnettes des grands mandarins de l'establishment du Parti libéral. Alors, je leur demanderais de se réveiller, parce que la population commence aussi à se réveiller et commence à en avoir assez du patronage, du graissage de pattes des amis du parti, de l'absence de politiques de financement populaire, aussi de l'absence de transparence, de l'absence d'intégrité, bref, de gens qui se sont battus pendant des années en dénonçant le manque d'intégrité du gouvernement précédent, et en dénonçant justement ce type de transaction qu'ils ont pratiquement béni, parce que justement les amis du Parti libéral du Canada sont impliqués et ils sont impliqués directement.
It is fed up with patronage and money going to the friends of the party, fed up with the lack of policies for public funding, fed up with the lack of transparency and integrity-in other words, fed up with people who for years criticized the previous government's lack of integrity in condemning a deal which they practically endorsed, because friends of the Liberal Party of Canada are involved, and they are directly involved.