Traduction de «gouvernement disait exactement le contraire hier soir » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, nous sommes quelque peu surpris par la proposition du whip du gouvernement ce matin, car le gouvernement disait exactement le contraire hier soir.
Mr. Speaker, the proposition that the whip for the government presents on the floor this morning comes as a bit of a surprise because of the government's position last night, which was exactly the opposite.

L'inclusion de telles mesures, contrairement à ce que disait la députée de Vancouver-Sud hier soir, n'est pas innocente et n'est pas sans conséquence, bien au contraire.
Contrary to what the member for Vancouver South said yesterday evening, these measures were not included innocently and without consequences; quite the contrary.

Le gouvernement disait une chose aux Canadiens et au même moment, il disait exactement le contraire à ses vis-à-vis afghans.
The government was telling Canadians one thing while telling Afghan officials the complete opposite.

M. le Commissaire Rehn nous rappelle que la coopération avec le TPIY est une condition de l’adhésion à l’UE, mais en vérité, comme M. le Commissaire Orban me le disait en toute candeur hier soir en l’absence de M. le Commissaire Rehn, le Conseil n’est pas unanime quant à la signification exacte de cette condition.
Commissioner Rehn reminds us that full cooperation with the ICTY is a condition of EU accession but the truth is, as Commissioner Orban candidly told me last night in the absence of Commissioner Rehn, that there is no unanimity in the Council as to what that means.

Parlant de relance économique, hier soir, je participais à une émission à CBC avec un député qui disait que le gouvernement a eu un mandat clair de tous les Canadiens, à savoir que la relance économique passait en premier.
Speaking of economic recovery, last night I took part in a CBC broadcast with a member who said that the government received a clear mandate from Canadians to make economic recovery its priority.

Nous avons entendu hier un discours prononcé par un grand chef de gouvernement européen qui, en tant qu’hôte du sommet du G20 de la semaine prochaine, a dit exactement le contraire de ce que vous venez de nous dire en tant que président en exercice du Conseil.
Yesterday we heard a speech by a leading European head of government who, as the host of the G20 summit next week, said the opposite of what you said here as President-in-Office of the Council.

Cela n’exclut pas notre volonté commune de vérité, mais comme je l’ai dit avant-hier soir à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, je ne peux pas douter de la crédibilité des gouvernements légitimes et démocratiques des pays de l’Union européenne et des pays candidats, sans une bonne preuve du contraire.
That does not rule out our common desire for the truth but, as I said to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs the evening before last, I clearly cannot cast doubt on the credibility of the legitimate and democratic governments of European Union countries and candidate countries without good evidence to the contrary.

M. Michel Gauthier (Roberval, B.Q.): Monsieur le Président, comment le premier ministre peut-il concilier la réponse qu'il vient de nous donner, à l'effet qu'il compte sur la croissance économique pour combler le déficit, alors que son ministre des Finances, hier, disait exactement le contraire et je le cite de mémoire: «Nous ne pouvons plus compter que sur la seule croissance économique pour combler le déficit.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, B.Q.): Mr. Speaker, how can the Prime Minister tell us that he is counting on economic growth to make up the deficit, when his Minister of Finance said exactly the opposite yesterday, and I quote him from memory: ``We can no longer count on economic growth alone to make up the deficit.