Traduction de «relance économique hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plan européen de relance économique | plan européen pour la relance économique | PREE [Abbr.]
European Economic Recovery Plan | EERP [Abbr.]

relance économique
reflation

expansion économique | relance économique | reprise économique
economic recovery

Fonds de relance économique Inc. [ Fonds de relance économique Inc. (FCT) ]
Working Ventures Economic Fund Inc. [ Working Ventures Economic Fund Inc. (CFL) ]

Pour la création d'emplois, pour la relance économique : le plan d'action libéral pour le Canada [ Pour la création d'emplois, pour la relance économique | Livre rouge ]
Creating Opportunity: the Liberal Plan for Canada [ Creating Opportunity | Red Book ]

relance économique | reprise économique
economic recovery

projet de relance [ projet de relance économique ]
recovery project

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parlant de relance économique, hier soir, je participais à une émission à CBC avec un député qui disait que le gouvernement a eu un mandat clair de tous les Canadiens, à savoir que la relance économique passait en premier.
Speaking of economic recovery, last night I took part in a CBC broadcast with a member who said that the government received a clear mandate from Canadians to make economic recovery its priority.

Monsieur le Président, la relance économique est encore fragile et, hier, au lieu d'annoncer des solutions concrètes pour soutenir les PME, le ministre a sorti des boules à mites sa promesse usée à la corde, qui n'a toujours rien donné en six ans, de réduire les tracas administratifs.
Mr. Speaker, the economic recovery is still fragile and, yesterday, instead of announcing tangible solutions to support SMEs, the minister hauled out of mothballs his worn-out promise to reduce red tape, which has not produced any results in six years.

En même temps, M. Barroso nous demande de mettre bientôt fin aux plans de relance économique – hier, le délai a été fixé à 2011 – et de réduire rapidement les déficits budgétaires des États membres.
At the same time, Mr Barroso is calling for us to bring an end to the economic recovery plans soon – yesterday the deadline was set for 2011 – and for the budget deficits in the Member States to be reduced quickly.

Monsieur le Président, mon collègue, le ministre des Finances, a déposé hier un budget qui correspond parfaitement bien aux aspirations et aux priorités des Québécois et des Québécoises: la relance économique, la création d'emplois, un taux de taxation à un niveau acceptable pour tout le monde.
Mr. Speaker, my colleague, the Minister of Finance, presented a budget yesterday that is entirely in keeping with Quebeckers' aspirations and priorities: economic recovery, job creation, a rate of taxation acceptable to everyone.

En ce qui concerne le plan de relance économique discuté par le Conseil Écofin hier, les ministres ont partagé le point de vue de la Commission selon lequel, étant donné la situation économique et la récession touchant les États-Unis, le Japon et la zone euro, ainsi que certaines économies européennes majeures en dehors de la zone euro, une relance budgétaire est primordiale.
With regard to the economic recovery and reflationary plan discussed by the Ecofin Council yesterday, the Ministers agreed with the Commission’s view that, given the economic situation and the recession affecting the United States, Japan, the euro area and some major EU economies outside the euro area, a fiscal stimulus is essential.

Même si on accepte que la décision prise hier est nécessaire dans le contexte de la politique monétaire, et je ne suis pas de cet avis, la question qui se pose est la suivante: quelles mesures seront adoptées par le gouvernement afin de favoriser la relance économique là où la récession et le taux de chômage trop élevé persistent?
Even if we recognize that the decision made yesterday is necessary in the context of our monetary policy, which I do not, the question is: What measures will be taken by the government to promote economic recovery in regions where recession and high unemployment persist?

M. Denis Paradis (Brome-Missisquoi, Lib.): Monsieur le Président, il y a tout lieu de se réjouir d'une bonne nouvelle annoncée hier par le gouvernement canadien s'inscrivant dans la perspective de la relance économique de la région de Montréal.
Mr. Denis Paradis (Brome-Missisquoi, Lib.): Mr. Speaker, yesterday the Canadian government announced good news for the economic recovery of the Montreal region.