Vertaling van "gouvernement devrait donc appuyer notre amendement puisqu " (Frans → Engels) :

Pourquoi le gouvernement devrait-il appuyer l'amendement présenté par notre collègue conservateur?
Why should the government support the amendment that my colleague from the Conservative Party has brought forward?

On demande donc au gouvernement d'appuyer notre amendement.
So we are asking the government to support our amendment.

Il n'est donc pas déraisonnable que, à 14 heures aujourd'hui, nous ne sachions pas quelle sera au juste la position du gouvernement du Canada. Il est vrai que, comme l'honorable sénateur l'a dit fort judicieusement, l'orientation du gouvernement devrait aller dans ce sens, puisque nous avons appuyé cette proposition par le passé.
Therefore, I think it is not unreasonable that we would not know as of two o'clock this afternoon exactly what the position of the Canadian government will be on this matter; although, as the honourable senator has wisely said, since we have supported this proposal in the past, that would be the direction the government may well take in the future.

Tout comme le gouvernement, notre parti croit fermement en la responsabilité financière: le gouvernement devrait donc appuyer notre amendement puisqu'il s'inscrit dans la stratégie de recouvrement des coûts et que si les parties n'ont pas les moyens de s'offrir un jugement ou une promulgation, elles peuvent toujours choisir une autre démarche.
We are—and I know the government is—very strong on accountability, and the government should really be supporting this bill because this is part of a cost-recovery thing in which if you don't have the resources for the parties to pay for a decision or a rendering, you could always wait to go through the other process.

Le gouvernement devrait appuyer cet amendement puisqu'il se préoccupe énormément de la responsabilité financière et qu'il tente, comme nous le constatons, d'équilibrer son budget.
So we think this amendment is worth the support of the government. We know the government is very concerned about fiscal responsibility, and we've seen its attempts to balance the budget.