Traduction de «gouvernement devra expliquer pourquoi » (Français → Anglais) :

La présente communication explique pourquoi la réglementation européenne relative au droit des sociétés et au gouvernement d'entreprise doit être modernisée.
The present Communication explains why the European regulatory framework for company law and corporate governance needs to be modernised.

Pour l’essentiel, les dispositions en matière de gouvernance d’entreprise sont non contraignantes. Il est donc essentiel d’assurer le bon fonctionnement de l’approche «appliquer ou expliquer», selon laquelle une société qui ne respecte pas les codes de gouvernance doit expliquer pourquoi elle y déroge.
Most corporate governance is soft law and it is thus essential that the ‘comply or explain’ approach, whereby a company that chooses to depart from the applicable corporate governance code must give reasons for the departure, works well.

En effet, Monsieur le ministre, cher Christian, j'aime beaucoup l'idée que ce soit un commissaire originaire d'Allemagne - non un commissaire allemand, mais un commissaire originaire d'Allemagne - qui doive à l'avenir expliquer au gouvernement allemand pourquoi l'Europe a besoin de plus de moyens.
Because, Minister, my friend Christian, I like the fact that a Commissioner from Germany – not a German Commissioner, but a Commissioner from Germany – will have to explain to the German Government why Europe needs more money.

En particulier, si ces dispositions trouvent à s’appliquer dans le futur, le gouvernement fédéral devra expliquer pourquoi les mesures ordinaires du Code criminel ont été jugées insuffisantes.
In particular, if any of the provisions are used in the future, the government should explain why ordinary Criminal Code measures proved unsatisfactory.

Maintenant, au lieu d'expliquer la politique, elle devra expliquer pourquoi il n'y a pas eu de témoins et pourquoi le comité n'avait pas le temps d'entendre les différentes associations de consommateurs.
Now, instead of explaining a policy, she will have to explain why there were no witnesses, why there was no time for various consumer associations to be heard.

Le gouvernement devra expliquer pourquoi cette latitude s'impose, même dans les cas d'intérêt national.
The government needs to explain why this latitude is necessary, even in cases of national interest.

Nous allons nous pencher sur le problème et la Commission devra expliquer pourquoi, à certains moments, pratiquement rien n'a été entrepris pour tenir compte des remarques de la Cour des comptes.
We will pursue this matter, and the Commission will have to give an answer as to why, for certain periods of time, practically nothing was done to take into consideration the comments made by the Court of Auditors.

S'il refuse d'apporter son soutien, il devra expliquer pourquoi, car cela présente le risque d'anéantir les conditions de concurrence équitables.
If not, it should explain why not, because of the risk of destroying the level playing field.

Nous sommes en train de nous en débarrasser. Monsieur le Président, si c'est ce qu'il appelle réparer le gâchis, alors le premier ministre devra expliquer pourquoi six membres de la Commission de l'immigration, y compris un fonctionnaire de carrière, ont jugé bon de démissionner au lieu de continuer à travailler sous le régime actuel.
Mr. Speaker, if that is cleaning up the mess, then the Prime Minister will have to explain why six members of the immigration board, including a career civil servant, saw fit to resign rather than to serve further under this regime.