Traduction de «gouvernement de trudeau et savait également pertinemment » (Français → Anglais) :

Mais nous savons également pertinemment que ces pourparlers seront longs et difficiles et qu'ils peuvent fort bien ne pas aboutir à une réduction des subventions qui corresponde aux objectifs que le gouvernement cherche à atteindre.
But we also have no doubt that those talks will be long and difficult and may not result in the subsidy reduction goals the government is hoping to achieve.

Il savait également qu'il fallait que le gouvernement propose la deuxième lecture du projet de loi inscrit au Feuilleton pour que le débat puisse vraiment commencer.
The government did not move second reading.

Elle savait également que le gouvernement maintenait Média IDA Vision en poste pour contrôler ce programme, même si le travail était mal fait.
She also knew that the government was keeping Media IDA Vision in place to monitor this program, even though the work was not done properly.

Par ailleurs, nous avons également les moyens techniques - ce n’est pas la peine de les développer ici - vous le savez pertinemment, à la Commission, pour faire face, mais ce sont les choix politiques qui font cruellement défaut, et ce, quoi qu’en disent nos gouvernements. Alors, Monsieur le Commissaire, nous comptons vraiment sur vous pour convaincre les politiques de faire d’autres choix.
Moreover, we also have the technical means in the Commission – it is not worth describing them here; you know full well – to meet the challenge, but it is the political choices that are cruelly lacking, and this is true no matter what our governments say. Consequently, Commissioner, we really are counting on you to convince the politicians to make different choices.

J'estime que cela constitue un manque de courtoisie grave vis-à-vis des députés de cette Assemblée qui ont signé cette lettre et j'estime également qu'il est étonnant qu'une ministre de la présidence de l'UE prenne part à une réunion d'intergroupe et déclare qu'elle m'a écrit, alors qu'elle savait pertinemment qu'il s'agissait d'un mensonge et qu'aucune lettre n'avait été envoyée.
I find this a grave discourtesy to the Members of this House who signed that letter and I also find it astonishing that a minister in the EU presidency should come before a packed meeting of an intergroup and say that she has written to me when she knew full well that this was a lie and no letter had been sent.

Le sénateur Tkachuk : Le leader savait que le fonds existait sous le gouvernement de Trudeau et savait également pertinemment que la question de madame le sénateur LeBreton ne portait pas sur le fonds, mais bien sur le programme de commandites.
Senator Tkachuk: The leader knew that the fund was in place under the Trudeau administration, and he also knew full well that Senator LeBreton was not asking the question about the fund because her question was in respect of the sponsorship fund.

Le gouvernement savait également que si peu édifiant qu'ait été le pourcentage des prestataires à l'échelon national, les chiffres masquaient des écarts régionaux.
It also knew that as low as the national percentage was, it was concealing regional differences.