Vertaling van "savons également pertinemment " (Frans → Engels) :

Mais nous savons également pertinemment que ces pourparlers seront longs et difficiles et qu'ils peuvent fort bien ne pas aboutir à une réduction des subventions qui corresponde aux objectifs que le gouvernement cherche à atteindre.
But we also have no doubt that those talks will be long and difficult and may not result in the subsidy reduction goals the government is hoping to achieve.

Nous savons pertinemment qu'il faut à la fois les recherches et les politiques, mais il faut également pouvoir discuter de ces politiques avec les femmes qui sont directement concernées.
We know that we need both the research and the policy, but we need to speak to that policy with the women.

Nous nous félicitons également du fait que l'adhésion à l'OM va accélérer la réforme, mais nous savons aussi pertinemment que les réformes nécessaires entraîneront des défis importants liés au chômage, à la dérive urbaine, etc.
We also welcome the fact that WTO accession will accelerate reform, but are conscious that the required reforms will bring with them serious challenges because of unemployment, urban drift and so on.

En premier lieu - nous le savons pertinemment -, les armateurs, dont l’état des navires laisse à désirer, mais également les personnes qui affrètent des navires à prix réduit (parce que c’est moins cher) en vue d’optimiser certains bénéfices et auxquelles les risques de pollution importent peu, tandis que les conséquences de ces risques doivent ensuite être assumées par les populations côtières et la société dans son ensemble.
Firstly, we know very well, the shipowners, who have ships in bad condition. And those who charter ships at a low cost because it is cheaper and optimises certain profits and who do not care that there are risks, which are then suffered by coastal populations and society as a whole.