Vertaling van "gouvernement conservateur prétend vouloir aider " (Frans → Engels) :

J'ai du mal à croire à la sincérité du gouvernement qui prétend vouloir aider le secteur agricole.
I am having trouble with the sincerity in terms of wanting to help our agricultural sector.

Monsieur le Président, avec son crédit d'impôt, le gouvernement conservateur prétend vouloir aider les familles canadiennes ordinaires à payer les frais d'inscription et d'équipement nécessaires pour que leurs enfants soient en bonne condition physique.
Mr. Speaker, the Conservative government claims that it wants to help average Canadian families afford the registration and equipment fees for their children's fitness through their tax credits.

Pourquoi le gouvernement n'a-t-il pas corrigé ces dispositions, qui ne servent qu'à pénaliser les petites entreprises que la secrétaire parlementaire prétend vouloir aider?
Why did the Conservatives not correct these deficiencies, which serve only to punish the small businesses she is claiming to help?

Depuis que le gouvernement fédéral a commencé à rembourser rétroactivement le crédit d'impôt pour personnes handicapées, en 2005, nous avons vu apparaître un nombre croissant de consultants qui prétendent vouloir aider les Canadiens handicapés à obtenir ces crédits.
Since 2005, when the federal government began issuing refunds retroactively for the disability tax credit, there has developed a growing collection of consultants offering to provide so-called help to disabled Canadians in securing these credits.

Cette définition extrêmement froide et étroite de ce qui constitue une maladie grave permettra sans aucun doute de limiter les coûts du programme, mais elle laisse pour compte un grand nombre de familles canadiennes que le gouvernement prétend vouloir aider.
That incredibly cold and narrow definition of serious illness will certainly keep program costs down, but it fails a huge number of the very same Canadian families the government says it wants to help.

Au lieu de stabiliser les prix des marchés des produits de base, l’UE fait du tort aux personnes qu’elle prétend vouloir aider.
Instead of stabilising the prices of primary product markets, the EU is harming the very people it says it wishes to help.

Bref, on prétend vouloir aider les pays en voie de développement et, dans le même temps, on encourage la libéralisation des marchés, tout en reconnaissant qu'elle va à l'encontre d'un tel objectif.
In short, we claim that we want to help developing countries and, at the same time, we encourage the liberalisation of trade, which we acknowledge runs counter to that very objective.