Traduction de «sincérité du gouvernement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

sincérité des comptes
reliability of accounts

sincérité de la demande [ bien-fondé de la demande ]
bona fide of the claim

apparence de sincérité
appearance of sincerity

gouvernance | gouvernement d'entreprise | gouvernement de l'entreprise | gouvernance d'entreprise | gouvernance de l'entreprise
governance | corporate governance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'analyse des supposées mesures positives du gouvernement — la présentation d'excuses, la signature de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, les propos tenus à la rencontre entre la Couronne et les Premières Nations et, aujourd'hui, le dévoilement du vitrail — révèle que les membres des Premières Nations, les Métis et les Inuits ont raison de continuer à douter de la sincérité du gouvernement.
When we look at the positive steps we thought the government was taking—the apology, the signing of the UNDRIP, the comments at the Crown-first nations gathering and then today the stained glass—first nations, Métis and Inuit people are correct to continue to question the sincerity of the government.

7. fait part de son inquiétude quant au fait que l'état d'urgence confère aux forces de l'ordre un pouvoir illimité en matière de perquisitions, d'arrestations et de placements en détention; appelle à la levée de l'état d'urgence, conformément aux premières exigences de la révolution du 25 janvier et aux annonces du CSFA et du gouvernement sur la levée de l'état d'urgence avant la tenue d'élections; invite instamment les autorités égyptiennes à cesser de traduire des civils devant des tribunaux militaires et à leur garantir un procès juste et équitable; souligne que la prolongation et la pleine application de la loi d'urgence ainsi que l'extension des compétences ainsi conférées aux tribunaux militaires à l'ensemble du pays, dans le but de justifier le recours généralisé à ces tribunaux, contribuent à accentuer les inquiétudes au sujet du gouvernement et de la sincérité de l'engagement du CSFA à satisfaire les exigences de la révolution du 25 janvier, et constituent un obstacle à la transition démocratique de l'Égypte sur la voie des élections législatives prévues le 28 novembre et le 23 janvier;
7. Expresses its concern at the fact that the emergency law gives security forces unrestrained powers of search, arrest and detention; calls for the lifting of the state of emergency in accordance with the first demands of the January 25 revolution and in accordance with announcements made by the SCAF and the Government on the lifting of the emergency law before elections are held; urges the Egyptian authorities to end the referring of civilians to military courts and to guarantee them a just and fair trial; points out that the renewal and full enforcement of the emergency law and the expansion of its jurisdiction of military courts to the whole of Egypt to justify the widespread use of military courts contribute to increasing concerns regarding the government and the SCAF’s genuine commitment to the demands of the January 25 revolution, and represents an obstacle to the democratic transition of Egypt towards legislative elections scheduled for November 28 and January 23;

Nous nous permettons également de remettre en question le sérieux du gouvernement — sachez que le financement ministériel dans ce domaine a augmenté de seulement 1 p. 100. Nous remettons également en question le sérieux et la sincérité du gouvernement lorsqu'il prétend vouloir admettre un plus grand nombre de travailleurs qualifiés, alors que 36 000 immigrants de moins ont été admis au cours des deux dernières années.
We also question the seriousness of the government—departmental funding in this area was increased by only 1%. We also question the seriousness and sincerity of the government when it talks about wanting more skilled labour, when 36,000 fewer landed immigrants have been accepted over the past two years.

Le problème est évident lorsque l'on voit des images à la télévision, mais la population n'a pas confiance dans le gouvernement — voilà du nouveau — et elle met fortement en doute la sincérité du gouvernement, surtout dans ce dossier qui traîne depuis 50 ans.
This is underlying the issue when you see the images on television, but people mistrust government here's a revelation and are very skeptical of government, especially regarding this issue, which has been around for over 50 years.

De plus, l'année 2004 a fait prendre conscience que les statistiques gouvernementales de certains pays de l'UE manquaient d'exactitude, ce qui a contribué à faire douter de la sincérité des gouvernements nationaux dans le contexte du pacte de stabilité et de croissance.
In addition, the year 2004 brought the awareness that government statistics in some EU countries lack accuracy which has contributed to the disappointment about the sincerity of national government in the context of the Stability and Growth Pact.

Cette réponse, mise en regard avec la décision du tribunal d'arbitrage - qui a adjugé la somme de 580 millions d'euros à Olympic Airways pour une partie seulement des dettes de l'État grec envers la compagnie et pour des dettes qui ont été inscrites dans les livres de comptes de la compagnie - accable la Commission. Il apparaît en effet que, tandis que, durant de nombreuses années, les gouvernements successifs contractaient des dettes énormes envers Olympic Airways, dettes qu'ils refusaient de reconnaître, l'Union européenne "s'en lavait les mains", faisant mine d'admettre la sincérité des informations fournies par ces gouvernements.
This Decision, in conjunction with that of the Court of Arbitration which awarded the sum of € 580 million to Olympic Airways in compensation for a part only of the State's debts to the company and the debts entered in Olympic Airways' accounts, is embarrassing to the Commission, since for many years successive governments saddled Olympic Airways with vast debts which they refused to recognise while the European Union 'washed its hands of the whole business', and pretended to take the information provided by successive governments at face value.

H. considérant que cette action jette un doute sur la sincérité du gouvernement militaire dans sa volonté de rétablir la démocratie,
H. whereas this action casts doubt on the genuineness of the military regime's professed intention of restoring democracy,

Je sens dans cette motion qu'on n'est pas prêt à travailler nécessairement avec le gouvernement canadien, qu'on met en doute un peu la sincérité des députés de ce côté de la Chambre, qu'on met en doute la sincérité du gouvernement canadien à remettre les Canadiens, les Québécois et surtout ceux des régions éloignées au travail.
I sense in this motion that they are not willing to really work with the Government of Canada, that to a certain extent they question the sincerity of the members on this side of the House, that they question how seriously the Canadian government wants to get Canadians and Quebecers back to work, especially people living in remote areas.

Si je rejette totalement les prémisses de son discours ainsi que ses allégations quant à la sincérité du gouvernement, je me dois d'ajouter que ce que le gouvernement recherche et ce qu'il a demandé de faire au comité, c'est de fournir un apport précieux et, bien franchement, je suis persuadé que le rapport satisfera cet objectif.
While I totally reject the premises and indeed the allegations behind the government's sincerity, what the government is seeking to do and what it asked the committee to do and what I believe the committee did in all sincerity is provide valuable input which I am sure this report will be.