Vertaling van "gouvernement chilien ait également " (Frans → Engels) :

Le gouvernement chilien a réagi rapidement et a fait preuve de sérieux et de responsabilité pour identifier les zones spécifiques où l’aide était nécessaire; il y a eu également un effort de solidarité de la communauté internationale, ce qui témoigne des excellentes relations du Chili avec ses voisins et partenaires stratégiques.
The Chilean Government acted quickly and showed seriousness and responsibility in identifying the specific areas in which support was needed; there has also been a show of solidarity from the international community, which is a testament to Chile’s excellent relations with its neighbours and strategic partners.

La Constitution exige que le gouvernement fédéral ait une relation d'égal à égal avec les gouvernements autochtones.
Mandated in the constitution is a government to government relationship.

Je suis ravi que le gouvernement britannique ait également accueilli le livre vert comme une initiative importante et opportune pour ouvrir un débat sur le fonctionnement des marchés des équipements de défense en Europe.
I am pleased that the UK government has also welcomed the Green Paper as an important and timely initiative to open up a debate on the operation of defence equipment markets in Europe.

23. souligne, à cet égard, qu'il est totalement inacceptable que le Conseil ait d'abord caché, puis, à la demande du Parlement, seulement fourni des informations parcellaires sur les discussions régulières conduites avec des hauts fonctionnaires du gouvernement américain, en assurant qu'il s'agissait de la seule version disponible; dénonce, en outre, le fait que le Conseil ait également invoqué la demande faite par le gouvernement d'un pays tiers souhaitant que l'information demeure confidentielle;
23. Stresses, in this context, that it is wholly unacceptable that the Council should first have concealed and then, at Parliament's request, only supplied piecemeal information on the regular discussions held with senior officials of the US Government, asserting that this was the only available version; furthermore denounces the fact that the Council also referred to the request by the government of a third country that the information remain confidential;

D'ici, nous ne pouvons remplacer les autorités judiciaires à partir du moment où elles sont compétentes sur le cas du général Pinochet, et nous nous félicitons que le gouvernement chilien ait également décidé de les laisser agir.
Here we cannot replace the judicial authority once it has legal power over the case of General Pinochet, and we welcome the fact that the Chilean Government has also decided to allow the judicial authorities to operate.

En reconnaissant la compétence de la Commission et celles de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, le Gouvernement chilien déclare également que ces organes, en appliquant les préceptes énoncés au deuxième paragraphe de l'article 21 de la Convention, ne peuvent se prononcer sur les considérations d'utilité publique ou d'intérêt social qui ont été retenues dans les affaires concernant l'expropriation d'un individu.
Likewise the Government of Chile, on accepting the competence of the Inter-American Commission and the Inter-American Court of Human Rights declares that these organs, in applying Article 21(2) of the Convention, shall refrain from judgments concerning the concept of public use or social interest cited in cases involving the expropriation of an individual's property.

Il a également dit qu'il espérait qu'en tant que membre du Conseil de sécurité, le gouvernement chilien tenterait de coordonner sa réponse à la crise en Irak avec les États membres de l'Union européenne.
He also said that he hoped that as a member of the Security Council the Chilean Government would try to coordinate its response to the crisis in Iraq with European Member States.

Le gouvernement aurait dû également faire tout en son pouvoir pour hausser ces mêmes normes de travail et ainsi augmenter la protection des travailleurs chiliens.
The government should have done everything in its power to raise the labour standards and thus increase protection for Chilean workers.

Afin de donner une impulsion permanente à leur coopération, la Commission et le gouvernement chilien ont décidé de promouvoir, sur base d'un co- financement à parts égales auquel le secteur privé sera invité à participer, la création d'un Centre de coopération économique et technologique Communauté européenne-Chili dont le siège sera à Santiago.
- 2 - In order to sustain cooperation, the Commission and the Chilean Government have decided to promote the setting-up in Santiago of an EC-Chile Centre for Economic and Technological Cooperation: each partner will provide half the funding, of which it is hoped that some will come from the private sector.

La Commission est satisfaite de ce que le gouvernement danois ait accepté de donner accès à un point de mouillage dans le port d'Elsinore, ce qui garantit qu'un nouvel opérateur de ferry pourra concurrencer à armes égales les opérateurs actuels.
The Commission is satisfied that the Danish government has agreed to offer access to a facility in Elsinore port, which ensures that a new ferry operator can compete on equal terms with the present operators.