Vertaling van "gouvernement canadien doit donc presser " (Frans → Engels) :

Le gouvernement canadien doit donc adopter une stratégie à deux volets.
Thus, the Canadian government needs to pursue a two-pronged strategy.

Le gouvernement canadien doit donc presser l'OTAN de revoir sa stratégie et votre comité est bien placé pour conseiller au gouvernement du Canada d'exercer son influence et son leadership en se joignant à des États qui partagent ses vues au sein de l'OTAN — il est certain que la Norvège, l'Allemagne et la Belgique seraient trois partenaires à cet égard — pour travailler ensemble en vue de revoir la politique de l'OTAN.
So the Canadian government should be pressing NATO to review its strategy, and this committee is well positioned to advise the Government of Canada to exercise its influence and leadership in joining with like-minded states in NATO—certainly Norway, Germany, and Belgium would be three such states—to work together to revise NATO's policy.

Le gouvernement canadien doit réfléchir lui aussi à ce problème.
The Canadian Government has to reflect on that as well.

La Commission doit prendre un rôle actif et prendre les actions nécessaires pour obliger le gouvernement canadien à respecter ses engagements envers l’OMC.
The Commission must assume an active role and take the necessary actions to force the Canadian Government to implement its commitments to the WTO.

À la veille de la nouvelle conférence annuelle, la situation reste tout aussi incertaine et donc porteuse de lourdes menaces sur l’avenir du protocole de Kyoto, notamment à la suite des déclarations du nouveau gouvernement canadien.
On the eve of the next annual conference, the situation is still just as uncertain, and it therefore presents a serious threat to the future of the Kyoto Protocol, particularly in the wake of the statements by the new Canadian Government.

(1615) Dans la mesure où il y a donc un engagement ici qui est pris par le Parlement canadien de faire en sorte que le gouvernement promeut, si vous voulez, le développement des minorités de langue officielle à travers le pays et appuie, entre autres, les gouvernements provinciaux pour que ces derniers offrent des services dans la langue de la minorité. Le gouvernement canadien pourrait donc, dans le but toujours de mettre en oeuvre cet engagement, intervenir en ce qui a trait à la langue de la prestation des services de santé au pays.
(1615) To the extent that there is thus a commitment made here by the Parliament of Canada such that the government promotes, if you will, the development of official language minorities across the country and, among other things, supports the provincial governments so that they provide services in the minority language, the Canadian government, again for the purpose of implementing that commitment, could then intervene with respect to the language in which health services are delivered in the country.

Le gouvernement canadien doit donc non seulement faire la promotion du Protocole de Kyoto, mais doit assumer un leadership sur le plan de notre repositionnement économique, faire valoir les avantages que pourrait avoir une compréhension de l'ensemble de la situation et regarder un peu plus loin que les six prochains mois en ce qui a trait à la mise en place du Protocole de Kyoto.
So, the Canadian government must not only promote the Kyoto protocol, it must also act as a leader in the repositioning of our economy, it must insist on the benefits that could flow from understanding the global situation, and it must look further ahead than the next six months as regards the implementation of the Kyoto protocol.

Le Parlement doit donc presser les États membres pour qu'ils appuient l'appel du Secrétaire général des Nations unies en vue de procéder à l'envoi d'une force d'intervention rapide, qui rétablisse la stabilité en Sierra Leone et contribue ainsi à écarter le danger d'une nouvelle guerre civile qui plane aujourd'hui sur le pays.
This Parliament must therefore urge the Member States to support the call of the Secretary-General of the United Nations so that the deployment of a rapid intervention force may proceed in order to re-establish stability in Sierra Leone and thereby contribute to preventing the danger of a new civil war which today hangs over that country.

Le gouvernement canadien attendra donc de recevoir la requête en question avant d'émettre de plus amples commentaires.
The Canadian government will therefore wait until it has received the aforementioned request before making any further comments.