Vertaling van "gouvernement avec lesquels vous pourriez discuter " (Frans → Engels) :

Avez-vous envisagé d'autres organismes ou ministères du gouvernement avec lesquels vous pourriez avoir une meilleure coopération ou partager des services pour réduire vos coûts généraux et vos dépenses administratives?
Have you looked at other agencies or government departments in which you can have better cooperation and shared services to actually reduce your overhead and your administrative expenses?

M. John Richardson: Pourriez-vous me donner une idée des catégories de personnes qu'il a rencontrées et avec lesquelles il a discuté?
Mr. John Richardson: Could you give me an idea of the cross-section he met and talked with?

Y a-t-il d'autres organismes du gouvernement avec lesquels vous pourriez discuter et qui pourraient vous faire des suggestions sur la façon de résoudre ce dilemme? Oui, en particulier la Commission canadienne des droits de la personne.
Yes, particularly the Canadian Human Rights Commission.

Si oui, quels sont les gouvernements avec lesquels vous vous êtes entretenus ou avec lesquels vous êtes aujourd’hui en contact?
If so, which are the governments that you have spoken to or are now in communication with?

Ce qu’il vous faut donc, ce sont des citoyens élus chez eux; vous avez besoin des membres de cette Assemblée, du Bundestag allemand, et des parlements régionaux avec lesquels vous pouvez discuter de questions d’intérêt européen.
What you need, then, is elected citizens on their home patch; you need the Members of this House, of the German Bundestag, and of the regional parliaments, with whom you can talk about matters of European interest.

Il est hautement regrettable que certains groupes de ce Parlement ne cessent de condamner la situation à Cuba en termes de prisonniers politiques et d’opposants au gouvernement cubain, mais évitent de discuter des épouvantables conditions de détention des cinq Cubains aux États-Unis, lesquels sont privés des visites de leurs familles et de procès équitables.
It is highly regrettable that certain groups in this House continuously condemn the situation in Cuba in terms of political prisoners, opponents of the Cuban Government but, nevertheless, avoid debating the horrendous conditions of the five Cubans jailed in the United States, who are denied family visits and fair trials.

Pour vous poser une question un peu plus concrète, est-ce que, comme dans le domaine de l'éducation ou dans le domaine de la santé, mais surtout en éducation, où les communautés francophones ont dû défendre la reconnaissance de leurs droits devant les tribunaux, vous avez des droits législatifs sur lesquels vous pourriez appuyer davantage vos demandes, c'est-à-dire des droits qui vous permettraient même d'amener le gouvernement en cour en vertu de l'article 41, en vertu de la Charte des droits et libertés ou en vertu d'autres pouvoirs que vous avez?
To make the question more concrete, are there any legislative rights, as there are in education, health, but especially in education where francophone communities have had to go to court to have their rights recognized, that you could use to back up your requests, that is to say rights that could help you bring the government to court under section 41, in the Charter of Rights and Freedoms, or any other rights?

Monsieur le Président Prodi, vous n'aurez pas la tâche facile, tout comme les chefs d'État et de gouvernement avec lesquels vous devrez résoudre les nombreux problèmes en discussion, qui vont de l'élargissement indispensable à la réforme des institutions avec la modification inhérente des mécanismes désormais surannés à la proclamation de la Charte des droits fondamentaux, premier pas dans le sens de la Constitution européenne en laquelle nous croyons.
President Prodi, it will not be easy for you, just as it will not be easy for the Heads of State and Government together with whom you will have to find a solution to the many issues under debate, including the vital enlargement, the reform of the institutions and the replacement of outdated mechanisms, and the proclamation of the Charter of Fundamental Rights, which is the first real step towards the European Constitution in which we believe.

J'ai écouté vos explications, en particulier sur les motifs pour lesquels vous pourriez annuler les accords commerciaux avec des tiers qui sont vos concurrents, mais je ne parviens pas à comprendre pourquoi une compagnie qui se trouve dans une telle situation financière renoncerait à des millions de dollars de recettes par an en supprimant, par exemple, les services de manutention au sol fournis a une autre compagnie qui, pour l'essentiel, peut être en concurrence avec Air Canada, mais n'est pas véritablement en concurrence avec Canadien.
I have listened to your explanations, particularly for the reasons you would cut third-party commercial agreements to your competitors, but I fail to see where a company that is in a financial position would walk away from millions of dollars a year of income by removing, say, ground handling services for a company that, for the most part, is not competing with Canadian. It may be competing with Air Canada, but it's certainly not really competing with Canadian Airlines.