Traduction de «gouvernement aussi vite » (Français → Anglais) :

Il nous incombe à tous également de transmettre ce message à nos gouvernements nationaux: ces financements doivent être adaptés et déployés aussi vite et aussi efficacement que possible.
It behoves us all to drive this message home to our national governments: that this funding be matched and deployed as quickly and efficiently as possible.

En conclusion, nous recommandons que le gouvernement agisse vite et que le comité appuie une mise en oeuvre rapide par le gouvernement de toutes les recommandations que le comité a formulées sur la compétitivité manufacturière, mais envisage peut-être aussi d'autres options consistant à monétiser d'une manière ou d'une autre les pertes fiscales que les compagnies enregistrent en ce moment et qui les empêchent de réaliser les investissements dont toutes les compagnies savent aujourd'hui qu'ils sont indispensables, non seulement pour survivre à court terme mais aussi se placer dans une meilleure position concurrentielle à l'avenir.
In conclusion, we recommend that the government move quickly and this committee support quick movement by the government on full implementation of the recommendations that this committee has made on manufacturing competitiveness, but also to look perhaps at options for in some way monetizing some of the tax losses that companies are realizing right now that just preclude them from making these investments that every company in business today knows they have to invest in, not only to survive the short term but to put themselves in a better competitive position moving forward.

Nous voulons tous voir la formation d’un tel gouvernement aussi vite que possible. C’est à juste titre que le Parlement continue de s’intéresser et de prendre une part active aux affaires du Cambodge, et je ferai en sorte que cet intérêt se reflète dans mes discussions avec le Conseil et dans le travail de la Commission.
Parliament rightly continues to take an active interest in the affairs of Cambodia and I will ensure that this interest is reflected in what I say to Council and in the work of the Commission.

Il est clair que la lettre des six gouvernements aussi vite après l’échec du sommet était une erreur tant au niveau de la synchronisation que du ton et du contenu, et était dès lors difficilement acceptable.
Naturally, the letter from the six governments so soon after the collapse of the Summit was a mistake in terms of its timing, tone and content and was therefore quite unacceptable.

Tant le gouvernement britannique que, surtout, le gouvernement polonais doivent s’assurer que l’accord soit renégocié aussi vite que possible dans l’intérêt des citoyens européens.
Both the UK Government and, above all, the Polish Government must ensure that the Agreement is renegotiated as soon as possible in the interests of European Union citizens.

Je crois aussi qu'il voudra créer son cabinet, présenter un budget puis tenir les élections aussi vite qu'il le pourra avant que les gens le connaissent aussi bien que nous. Pour atteindre ce résultat, le gouvernement s'est adressé au directeur général des élections, M. Kingsley, ainsi qu'à son équipe, en demandant publiquement s'il serait possible d'accélérer les choses et d'achever ce processus de redistribution plus tôt juste pour le cas où le député de LaSalle—Émard, lorsqu'il sera premier ministre, envisagerait de déclencher des élections.
To achieve that, the government has gone to the chief electoral officer, Mr. Kingsley, and his staff and wondered aloud if the process could be sped up and could we not get this redistribution process completed earlier just in case the member for LaSalle—Émard, when he becomes prime minister, wants to call an election.

La Belgique dispose à présent d"un nouveau gouvernement qui tente par tous les moyens de limiter les dégâts aussi vite que possible, de faire le nettoyage qui s"impose et aussi de réparer les dégâts.
There is now a new government in Belgium which is trying to limit the damage, pick up the pieces and also repair the damage, as quickly as possible and using all the means at its disposal.

Tel que mentionné dans un communiqué daté du 23 septembre 1997, le Conseil des ministres de l'Éducation (CMEC) a demandé au gouvernement du Canada d'instaurer aussi vite que possible des subventions pour les étudiants ayant des personnes à charge.
As noted in a press release dated September 23, 1997, the Council of Ministers of Education (CMEC) called on the Government of Canada to implement grants for students with dependants, as quickly as possible.

Comme on le sait, lorsqu'il y a deux gouvernements qui doivent négocier pour faire avancer un dossier, ce dossier progresse généralement un peu moins vite (1035) C'est donc la raison principale pour laquelle le progrès des projets de parcs au Québec n'a pas avancé peut-être aussi vite que le souhaiterait le député de Longueuil.
As you know, when there are two governments that have to negotiate to get something done, things usually take a little longer (1035) That, then, is the main reason why plans for parks in Quebec may not have advanced as quickly as the MP for Longueuil would like.

Honorables sénateurs, je soupçonne que c'est exactement ce que voulaient les sénateurs du côté du gouvernement - faire adopter le projet de loi aussi vite que possible avec un minimum de complications.
Honourable senators, I suspect that is exactly what the government members on the committee intended; just get the bill through as quickly as possible and with a minimum of fuss.