Traduction de «gouvernement aura ensuite » (Français → Anglais) :

Le gouvernement devrait dire qu’il n’y aura plus de grèves tournantes, plus de perturbations du service, qu’il va donner aux parties du temps pour conclure une convention collective. Si elles n’y parviennent pas, il y aura ensuite médiation et arbitrage, ce qui n’aura rien à voir avec le genre de mesure proposée, mais va protéger l’intérêt public.
The government would have to say that there will be no more nonsense about rotating strikes and disrupting service, that it will give the parties time to reach a collective agreement and if they do not, it will then talk about mediation and arbitration, which will not look like this, but it is going to protect the public interest.

Il y aura ensuite les élections en Inde en avril ou en mai, qui seront l’occasion pour le gouvernement existant ou le nouveau de revenir sur ce sujet.
Then there are the Indian elections in April or May, which of themselves will be the moment for an existing or a new government to return to this subject.

Ensuite, la phase préparatoire sur le plan du contenu, qui, à mon sens, doit en toute logique s'effectuer dans le cadre d'une convention (appelons-la comme on veut), car tant pour Laeken que pour nous, Madame la Présidente du Conseil, il n'est pas uniquement important que la convention soit mise en place ; il convient également de préciser quel statut aura le résultat de cette convention, afin qu'elle ne produise pas uniquement un document parmi tant d'autres, mais bien le document qui constituera le fondement des négociations pour la tournée décisive des chefs de gouvernement.
Then comes the preparation of the subject matter which, in my view, should follow on logically within the framework of a convention or whatever else you want to call it, whereby it is important for Laeken and for us, Madam President-in-Office, not only for the convention to be set up but for there to be no doubt as to the status of its outcome, by which I mean that it will not produce one of many papers but the paper which will be the basis for negotiation for the decisive round of Heads of Government.

Le grand débat politique concernant la Charte aura donc lieu tout d'abord entre les gouvernements nationaux et ensuite, éventuellement, quand ce Parlement sera confronté à sa décision.
The great political debate on the Charter will therefore take place firstly between national governments and then, eventually, when this Parliament is confronted with their decision.

L'après-midi Ritt Bjerregaard visitera le Centre Régional de l'Environnement à Budapest, et elle aura ensuite une réunion avec le Conseil de l'environnement hongrois, un organisme consultatif du gouvernement hongrois créé récemment comprenant des représentants des ONG, de l'industrie et de la communauté scientifique.
In the afternoon Ritt Bjerregaard will visit the Regional Environmental Center in Budapest and later on have a meeting with the Hungarian Environment Council, a newly created advisory body to the Hungarian Government with representatives from NGOs, Industry and the Scientific community.

Le gouvernement aura ensuite la responsabilité de légiférer en ce domaine, dans le respect des valeurs et des personnes.
It will then be up to the government to legislate on the matter, while showing respect for values and for individuals.

Dans ces circonstances qu'il a lui-même créées, le gouvernement aura ensuite beau jeu de déclarer que peu de personnes s'intéressent à ces questions et d'ajouter que cette indifférence généralisée témoigne d'un assentiment généralisé au projet de loi C-20.
In these circumstances that it itself created, it will be easy for the government to say that there is little interest in these issues and that this widespread “indifference” attests to broad support for Bill C-20.

Nous allons avoir 30 jours pour les consultations — et je mets ce mot entre guillemets parce qu'on nous ne consulte pas vraiment —, et le gouvernement aura ensuite 30 jours de plus pour rendre sa décision.
' We will have 30 days for consultations — and I say that in quotations because they don't really consult with us — and they have another 30 days to give their decision.