Traduction de «nationaux et ensuite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

Économiser l'énergie, convertir ensuite
First Conserve, Then Convert

ordre lié [ ordre d'abord et ensuite | ordre DAE ]
contingent order [ straddle ]

Se défendre même si mort s'ensuit [ Piyautailili ]
Defend even unto death [ Piyautailili ]

offrir une aide aux citoyens nationaux
commit assistance to national citizens | give support to national citizens | arrange support for national citizens | offer assistance to national citizens

contenu en produits nationaux | teneur en produits nationaux
domestic content

titres nationaux
domestic securities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gagnants nationaux participent ensuite au concours international et sont traités comme des stars du rock.
The winners at the national level go on to the world event and are treated like rock stars.

Toute personne détenue en violation de ses droits de l’homme fondamentaux peut intenter une action devant les tribunaux nationaux et, ensuite, devant la Cour européenne des droits de l’homme.
If people are detained in violation of their basic human rights, they can take action before domestic courts and, later, before the European Court of Human Rights.

Conformément à la Constitution, l’adoption de l’ensemble de la législation sera soumise en premier lieu à l’examen préalable par les parlements nationaux et ensuite au double contrôle du Conseil et du Parlement à l’échelon européen, de telle sorte que ces deux institutions doivent approuver pratiquement chaque élément de la législation européenne.
Under the Constitution, all legislation will be subject first to the prior scrutiny of national parliaments, and then the double control of the Council and the European Parliament at European level, such that both have to approve virtually every item of European legislation.

Le Comité européen des valeurs mobilières (CEVM) composé de représentants des gouvernements nationaux a ensuite approuvé les trois projets de textes à l'unanimité le 29 octobre 2003.
The European Securities Committee (ESC) made up of representatives of national governments subsequently agreed unanimously to the three draft texts on 29 October 2003.

Comme vous le savez, ce projet de règlement a pour objectif d’améliorer la qualité des statistiques, d’abord en réduisant de quatre mois à 70 jours les délais de transmission des principaux agrégats des comptes nationaux trimestriels, ensuite en abrogeant certaines dérogations accordées aux États membres - d’autres seront malheureusement conservées - et enfin en transmettant les données de l’emploi en utilisant une unité commune, à savoir le nombre d’heures travaillées.
As you know, this draft regulation seeks to improve the quality of statistics, firstly by reducing the time limits for the transmission of the main aggregates of quarterly national accounts from four months to 70 days, secondly by abrogating derogations accorded to the Member States – unfortunately others are retained – and thirdly by having the employment data transmitted in a common unit, namely that of hours worked.

M. Michael Bloom: Je voudrais préciser que, selon les méthodes utilisées pour l'EIAA, chaque pays utilise un processus qui permet de créer un instrument de mesure valide à partir de documents nationaux; vient ensuite une comparaison des différents documents utilisés pour veiller à ce que les résultats obtenus au Canada, aux États-Unis ou au Canada et au Royaume-Uni puissent être comparés.
Mr. Michael Bloom: As a point of clarification, the way the IALS works is that each country undertakes a process to create a valid testing instrument that uses documents from that country, and then the different documents that are being used are carefully compared and tested to ensure that the results that you get in Canada and the United States or Canada and the U.K. can be compared.

La Commission européenne fait des propositions, le Parlement européen décide en première lecture et les parlements nationaux délibèrent ensuite, chacun séparément, de l’applicabilité de ces décisions dans leur pays.
The European Commission makes proposals, the European Parliament decides on these at first reading and, subsequently, the national parliaments individually debate the applicability of these decisions to their own countries.

: la Commission européenne fait des propositions, le Parlement européen prend la décision finale sur celles-ci et les parlements nationaux décident ensuite chacun séparément si leur État membre se lie ? ces décisions.
The European Commission makes proposals, the European Parliament takes the final decision and the national parliaments then individually decide whether their Member State will be bound by that decision.

Des recensements nationaux ont ensuite eu lieu tous les dix ans jusqu'en 1956; c'est à partir de là qu'on a commencé à faire des recensements tous les cinq ans.
National censuses were taken at 10-year intervals thereafter until 1956, when we started conducting them every five years.

Les différents programmes nationaux pourraient ensuite être reliés au niveau européen afin de garantir un échange d'idées ainsi que la reconnaissance mutuelle de l'expérience acquise et de promouvoir la mobilté: les jeunes pourraient ainsi, dans le cadre d'un travail/d'une formation, passer 6 à 9 mois dans un autre Etat membre de la Communauté.
The different national plans could then be networked at European level, in order to ensure exchange of ideas and mutual recognition of work experience and to promote mobility : young people could spend between 6 and 9 months on work/training assignments in another EC country.