Traduction de «gouvernement au sénat peut-elle éclairer notre lanterne » (Français → Anglais) :

Madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle éclairer notre lanterne?
Could the Leader of the Government perhaps enlighten this chamber?

Pourriez-vous éclairer notre lanterne? Votre organisation peut-elle proposer des initiatives au gouvernement?
Is there any direction or are there any initiatives your organization sees the government following?

Comme tous les autres sénateurs, j'aimerais comprendre — et peut-être pourriez-vous éclairer notre lanterne, sénateur Carignan — la raison d'être de cette décision et, tout particulièrement, comment se déroulera la période des questions au Sénat.
I would like to understand, and I think we would all like to understand — and perhaps you could share with us, Senator Carignan — the rationale behind that decision, and in particular, how Question Period is going to be carried out here on an ongoing basis.

Madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle éclairer notre lanterne à cet égard?
Can the Leader of the Government in the Senate shed some light on this situation?

Le député pourrait peut-être éclairer notre lanterne. Il faut espérer que le gouvernement fait quelque chose d'utile pour ce qui est d'exercer des pressions diplomatiques sur la région.
Hopefully the government is doing something useful when it comes to exerting some diplomatic pressures in the region.