Traduction de «gouvernement affirme maintenant » (Français → Anglais) :

Le gouvernement affirme maintenant que le projet de loi permettrait de réduire considérablement les délais de traitement.
Now the government is saying that the legislation would do a lot in reducing the processing times.

Le député de Peterborough était le secrétaire parlementaire du premier ministre, mais le gouvernement affirme maintenant à la Chambre qu'il n'investit pas dans les voies ferrées.
Now it is saying it did not do that. The member of Parliament for Peterborough was the parliamentary secretary to the Prime Minister.

Le gouvernement affirme maintenant que les gens peuvent travailler quelques années supplémentaires.
Now the government is saying that people can work a couple of extra years.

Le gouvernement affirme maintenant qu'il est prêt à imposer la clôture plutôt que de laisser le Parlement se prononcer.
Now the government has indicated it is willing to impose closure on debate rather than let parliament have its say.

Nous invitons maintenant l’organisme représentant des Iraniens - le Majlis - et le gouvernement iranien à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour confirmer ces affirmations en traduisant leurs paroles en actes.
We now call on the Iranians’ representative body – the Majlis – and the Iranian Government to do all in their power to confirm this by backing these statements up with actions.

Je n’ai fait référence à aucun homme politique corrompu, dans aucun pays que ce soit, et je tiens à affirmer, ici et maintenant, que toute personne corrompue devrait être punie et ne devrait pas diriger un gouvernement.
I made no reference to any corrupt politician, in any country, and I should like, here and now, to say that any person who is corrupt should be punished and should not head a government.

Le gouvernement affirme maintenant qu'il discute avec la province de Québec d'un accord sur le développement du marché du travail.
The government is saying that it is currently discussing with the Province of Quebec a Labour Market Development Agreement.

Il s'agit véritablement d'un travail réalisé en connaissance de cause, non seulement en raison de son ancienneté au Conseil, mais aussi parce que je peux affirmer, en tant que témoin d'exception, qu'il y a maintenant dix ans, lorsque nous préparions le traité de Maastricht, M. Poos, qui était alors membre du Conseil sous le gouvernement de M. Santer, propose actuellement dans son rapport la même attitude d'ouverture, de collaboration et de solidarité que celle que M. Santer avait à l'égard du Parlement.
It really is a piece of work carried out with knowledge of the subject, not only because he is a veteran of the Council, but because I witnessed perfectly, ten years ago when we were preparing the Treaty of Maastricht, how Mr Poos, then a member of the Council with the government of Mr Santer, along with Mr Santer, showed the same attitude of openness, cooperation and solidarity towards Parliament which he is now proposing in his report.

Maintenant, lorsque j'entends réclamer l'intervention des chefs de gouvernement et affirmer qu'ils devraient mettre le droit européen sens dessus dessous, ma réaction est de dire que là aussi, il y a une méconnaissance manifeste de la situation juridique.
So, when we now hear calls for Heads of Government to get involved and turn European law on its head, as it were, then I feel bound to say that this demonstrates that people clearly have no idea what the legal position is.

Et elle a affirmé, à l'égard de l'Autriche, qu'elle suivrait attentivement la situation en contact étroit avec les gouvernements des États membres tout en maintenant ses relations de travail avec les autorités autrichiennes.
And with regard to Austria it said that, in this context, the Commission, in close contact with the governments of the Member States, would closely monitor the situation, maintaining its working relations with the Austrian authorities.