Traduction de «gouvernement actuel et son prédécesseur semble oublier » (Français → Anglais) :

Madame la Présidente, le gouvernement actuel et son prédécesseur semble oublier que le Canada a été bâti en équilibrant les investissements publics et privés.
Madam Speaker, one of the things the present government and its predecessor seem to have forgotten is that Canada was built on a balance of public and private investment.

M. Rahim Jaffer: Monsieur le Président, il est intéressant d'entendre les propos du gouvernement, mais ce qu'il semble oublier, c'est que le premier ministre a annoncé des contrats dans son comté avant même que l'encre soit sèche.
Mr. Rahim Jaffer: Mr. Speaker, it is interesting to hear the government line, but what the minister appears to be forgetting is that the Prime Minister announced contracts in his riding even before the ink was dry.

Le gouvernement actuel et ses prédécesseurs semblent consciemment oublier que les plus grandes pauvretés de ce monde se retrouvent dans nos réserves autochtones.
The current government and its predecessors seem to purposely forget that the greatest poverty in the world can be found on our native reserves.

Sans aucun doute, le Parlement montrait ses muscles et se montrait impatient de faire la démonstration de ses nouvelles prérogatives découlant du traité de Lisbonne, mais la mort temporaire de l’accord SWIFT jusqu’à la présentation par la Commission de la proposition actuelle, meilleure, pouvait en définitive déboucher sur un mieux et servir à réveiller le gouvernement du président Obama, qui, comme ses prédécesseurs, semble ne posséder que des connaissances très rudimentaires sur l’Union européenne et ses institutions, et en particulier sur le Parlement.
Undoubtedly, Parliament was flexing its muscles and keen to make a show of its new powers under the Lisbon Treaty, but the temporary demise of the SWIFT accord until the better current proposal was forthcoming from the Commission could perhaps ultimately be for the good, to serve as a wake-up call to President Obama’s Administration which, like its predecessors, appears to have a very sketchy grasp of the EU and its institutions, notably Parliament.

Ce que l’on peut dire avec certitude, cependant, c’est que ni l’actuel gouvernement allemand ni son prédécesseur n’a montré beaucoup de compassion pour lui.
What one can say with certainty, though, is that neither the present German Government nor its predecessor have shown a great deal of empathy with him.

Le gouvernement actuel et son prédécesseur, ainsi que le prédécesseur de ce dernier, ont toujours soutenu que, du point de vue économique, il était sage de laisser flotter le cours du dollar.
The government and the previous government and the previous government to that have always maintained that it is economically wise to let the dollar float.

Les États membres actuels, gouvernement et opposition, devraient, au contraire, oublier la confrontation entre les partis face à ce grand objectif de l'Union.
On the contrary, in the current Member States, government and opposition should leave aside party-political confrontation in the face of this great Union objective.

On semble en fait trop attaché à la configuration actuelle de l'État et oublier que tel est précisément le grand obstacle à l'adhésion de l'Union.
There seems to be too great an attachment to the current configuration of the State, forgetting that this is precisely the major obstacle to accession.

Il y a une chose que l’on semble oublier, c’est la réalité quotidienne dans laquelle l’agriculture vit actuellement.
One thing of which we seem oblivious, is the present everyday reality of agriculture.

Cela semble avoir étonné les ministres des Finances, aussi bien celui du gouvernement actuel que son prédécesseur conservateur.
It seems to shock whoever the minister of finance is in the government, whether it is this government or the Tory government before.