Vertaling van "gouvernement a refusé de reconnaître la situation prioritaire des aînés " (Frans → Engels) :

Cependant, à toutes les étapes, le gouvernement a refusé de reconnaître la situation prioritaire des aînés des collectivités de Dartmouth—Cole Harbour et, franchement, de l’ensemble du pays.
However, every step along the way the government has refused to acknowledge the priority of seniors in the communities of Dartmouth—Cole Harbour, and frankly, across this country.

C'est un exemple parmi tant d'autres qui démontre l'importance réelle pour les Québécois d'accéder à leur pleine et entière souveraineté, puisque cela réglera, de facto, toutes ces situations où le gouvernement fédéral refuse de reconnaître les domaines de compétence québécoise lorsque vient le temps de les exercer à l'étranger.
This is just one example that shows how important it is to Quebeckers to achieve full sovereignty, because that will correct all these situations where the federal government is refusing to recognize Quebec's authorities when the time comes to exercise them abroad.

3. se déclare extrêmement préoccupé par les derniers événements survenus dans la Bande de Gaza; condamne la prise de contrôle militaire de la Bande de Gaza par le Hamas; souligne que la suspension de l'aide directe et le refus de reconnaître le gouvernement d'unité nationale ont directement contribué à aggraver les tensions et à affaiblir les institutions palestiniennes, et notamment les services de sécurité, donnant lieu à la situation catastrophique actuelle qui menace l'existence même de l'Autorité palestinienne;
3. Is extremely concerned by recent events in the Gaza Strip; condemns the seizure of military control of the Gaza Strip by Hamas; stresses that the suspension of direct aid and the refusal to recognise the National Unity Government directly contributed to aggravating tensions and weakening Palestinian institutions, notably the security services, which led to the present catastrophic situation, which threatens the very existence of the Palestinian Authority;

B. soulignant l'impasse politique dans laquelle se trouve le processus de discussion et de négociation avec le Front Polisario, situation créée principalement par l'attitude de blocage du gouvernement marocain, qui refuse de reconnaître les droits fondamentaux du peuple sahraoui,
B. concerned at the political deadlock reached by the talks and negotiations with the Polisario, mainly as a result of the intransigence of the Moroccan Government in refusing to recognise the fundamental rights of the Sahrawi people,

Il est inconcevable que des gestionnaires en position d'autorité et qui relèvent du gouvernement puissent agir ainsi, recevoir des promotions et refuser de reconnaître la situation et d'y apporter des correctifs.
It is unacceptable that managers in positions of authority who work for the government can act this way, receive promotions and refuse to acknowledge the situation and rectify it.

Et puis, il y a aussi eu la situation ridicule impliquant le protocole d’Ankara et le refus persistant du gouvernement turc de reconnaître un autre État membre de l’UE, à savoir Chypre.
Then there was also the ridiculous situation involving the so-called Ankara protocol and the Turkish Government’s persistent refusal to recognise another EU Member State, that being Cyprus.

Les gouvernements refusent de reconnaître la situation désastreuse dans laquelle ils sont et continuent de dépenser l'argent des contribuables de façon irresponsable.
Governments have not recognised the situation they are in and continue to spend taxpayers' dollars in an irresponsible fashion.

On sent bien que le gouvernement fédéral, qui ne s'est pas encore plié à cette coutume, refuse de négocier, comme il refuse de reconnaître la situation avec le Québec.
We can see that the federal government, which has not yet yielded to this custom, refuses to negotiate, as it refuses to recognize the situation with Quebec.