Traduction de «reconnaître la situation prioritaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reconnaître une situation
identify a situation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, à toutes les étapes, le gouvernement a refusé de reconnaître la situation prioritaire des aînés des collectivités de Dartmouth—Cole Harbour et, franchement, de l’ensemble du pays.
However, every step along the way the government has refused to acknowledge the priority of seniors in the communities of Dartmouth—Cole Harbour, and frankly, across this country.

Avant de reconnaître une situation d’urgence en matière de santé publique au niveau de l’Union, la Commission devrait entrer en contact avec l’OMS afin de communiquer l’analyse faite par la Commission de la situation d’épidémie et d’informer l’OMS de son intention de prendre une telle décision.
Before recognising a situation of public health emergency at Union level, the Commission should liaise with the WHO in order to share the Commission’s analysis of the situation of the outbreak and to inform the WHO of its intention to issue such a decision.

L’article 12 de la décision nº 1082/2013/UE permet à la Commission de reconnaître une situation d’urgence en matière de santé publique au regard des certains critères.
Article 12 of Decision 1082/2013/EU enables the Commission to recognise a situation complying with the specified criteria as a public health emergency.

Toutefois, bien que ces dispositions s’avèrent utiles en cas de crise, il n’existe à ce jour aucune procédure spécifique permettant de reconnaître une situation d’urgence au niveau de l’Union.
However, in spite of the utility of such provisions in the event of a crisis, to date no specific procedure exists for issuing such recognitions at Union level.

Pour des raisons d’urgence impérieuse dûment justifiées liées à la gravité d’une menace transfrontière sur la santé ou à la rapidité de sa propagation entre les États membres, la Commission peut reconnaître des situations d’urgence de santé publique en application du paragraphe 1 par voie d’actes d’exécution immédiatement applicables adoptés en conformité avec la procédure visée à l’article 18, paragraphe 3.
On duly justified imperative grounds of urgency related to the severity of a serious cross-border threat to health or to the rapidity of its spread among Member States, the Commission may recognise situations of public health emergency pursuant to paragraph 1 through immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 18(3).

1. La Commission peut reconnaître une situation d’urgence en matière de santé publique au regard des éléments suivants:
1. The Commission may recognise a situation of public health emergency in relation to:

On ne peut pas reconnaître la nation québécoise sans reconnaître cette situation particulière.
The Quebec nation cannot be recognized if that unique situation is not recognized.

On refuse de reconnaître l'évidence; on refuse de reconnaître les chiffres; on refuse de reconnaître la situation pour éviter d'avoir à faire ce débat.
They do not want to recognize the facts, the figures, the real situation we are in, in order to avoid all debate on the issue.

Cet examen doit tenir compte des coûts sociaux et environnementaux, ainsi que de l'acceptabilité par la population des différentes options possibles et comprendre, lorsque cela est réalisable, une analyse économique, étant entendu que les exigences liées à la protection de la santé publique, y compris les effets de l'environnement sur la santé publique, doivent se voir reconnaître un caractère prioritaire ;
This examination must take account of social and environmental costs and of the public acceptability of the different options possible, and include, where feasible, an economic analysis, it being understood that requirements linked to the protection of public health, including the effects of the environment on public health, must be given priority;

Parallèlement à la lutte contre les trafics et à la coopération internationale pour juguler l'offre, la prévention de la toxicomanie dans le contexte des politiques sociales et sanitaires se voit de plus en plus reconnaître un rôle prioritaire tant au niveau des Etats membres de l'Union qu'au niveau international.
Alongside measures to combat trafficking and international cooperation to curb supply, the prevention of drug addiction within the context of social and health policies is gaining ground as a main priority, both in Europe and internationally.