Vertaling van "gouvernement a reconnu que son ascendance indienne lui avait " (Frans → Engels) :

Dans une question posée à un député libéral, j'ai mentionné que le gouvernement conservateur avait reconnu, dans son énoncé économique, que les secteurs manufacturier et forestier éprouvaient des difficultés pour un certain nombre de raisons, mais qu'il n'avait rien fait pour s'occuper de ce problème, que le gouvernement a lui-même reconnu être un problème très grave.
I mentioned in a question to a Liberal member that in the economic statement the Conservative government acknowledged the difficult times that manufacturing and forestry are in for a number of reasons, yet it simply failed to follow up on what it acknowledged is a very serious problem.

Il a reconnu hier dans un éditorial qu'il a lui même signé que son gouvernement n'avait pas dépensé tout l'argent qu'il avait prévu pour l'Afrique.
He admitted in an op ed written by his own hand yesterday that his government did not spend all the money it apparently had budgeted for Africa.

Le gouvernement a reconnu que son ascendance indienne lui avait donné droit à l’inscription en vertu de la LI de 1951, et qu’elle avait ensuite perdu ce droit en vertu de l’al. 12(1)b) de la LI en épousant un non-Indien, ce qui la rendait admissible à l’inscription en vertu de l’al.
The government conceded that her Indian ancestry had entitled her to registration under the 1951 Act, that she had then become disentitled upon marrying out under paragraph 12(1)(b) of that Act, making her eligible for registration under paragraph 6(1)(c).

Dans son rapport de novembre 2006, le Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire avait reconnu le concept d’une chambre de compensation (recommandation 11) et avait demandé au gouvernement de lui soumettre les modalités envisageables.
In its report tabled in December 2006, the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food recognized the concept of a clearinghouse (Recommendation 11) and asked the government to submit potential terms and conditions to it.