Vertaling van "gottfriedson ou peut-être mme léonard " (Frans → Engels) :

Mme Turpel-Lafond, le chef Gottfriedson et Mme Connie Leonard font chacun une déclaration puis, ensemble, répondent aux questions.
Ms. Turpel-Lafond, Chief Gottfriedson and Ms. Connie Leonard each made a statement and, together, answered questions.

Mme Sandra Leonard: Si la question de savoir si la personne est prête à être réinsérée dans la société, ou qu'elle récidivera avant la date d'expiration du mandat et si la réponse à cette question, même si la personne ne s'est pas amendée, est non, alors la réponse est peut-être oui, parce que la prison ne fait rien de bon pour elle.
Ms. Sandra Leonard: If the issue is whether they are rehabilitated, if the issue is whether you think that person is going to offend prior to the warrant expiry date, and if the answer to that question, despite their “lack of rehabilitation”, is no, then the answer perhaps is yes, because jail isn't necessarily assisting or doing anything for that person.

Mme Christine Leonard: Si la garderie apprenait que le dossier était accompagné d'un drapeau rouge—je ne sais même pas si on le lui ferait savoir—et qu'elle ne peut pas y avoir accès, ce serait un élément de décision.
Ms. Christine Leonard: If the day home agency learned there was a flagged record—I'm not sure whether they would even learn that—they did not have access to, they would have a point of decision there.

Le Commission soutient naturellement les actions diplomatiques entreprises par les États membres concernés visant à trouver une solution satisfaisante à cette affaire, solution qui - nous sommes d’accord avec Mme André-Léonard - ne peut être trouvée que par voie diplomatique et politique.
Of course, the Commission supports the diplomatic actions taken by the Member States in question to find a satisfactory solution to this case, a solution which – we agree with Mrs André-Léonard – can only be found by means of a diplomatic and political solution.

Je suis reconnaissante à Mme Flemming d’avoir évoqué Léonard de Vinci. Je me suis sans cesse efforcée de trouver des similitudes entre M. Liikanen et Léonard de Vinci. Peut-être M. Liikanen va-t-il nous surprendre dans sa réponse et nous faire découvrir qu’il possède effectivement des similitudes avec lui et qu’il sympathise au plus profond de son âme avec la proposition du Parlement.
I am grateful to Mrs Flemming for making me aware of what Leonardo da Vinci said, and I have been constantly trying to think up points of similarity between him and Mr Liikanen, who, when he responds, will perhaps astonish us by telling us that the two of them have much in common and that he, in the depths of his heart, actually has great sympathy with Parliament's proposal.

Le sénateur Brazeau : Encore une question, si vous permettez, pour le chef Gottfriedson ou peut-être Mme Léonard.
Senator Brazeau: One more question, if I may, to Chief Gottfriedson or perhaps Ms. Leonard.