Traduction de «godin yvan loubier pour ghislain » (Français → Anglais) :

Membres substituts présents : Pat Martin pour Yvon Godin; Yvan Loubier pour Ghislain Lebel; John Williams pour Werner Schmidt; Jim Abbott pour David Chatters.
Acting Members present: Pat Martin for Yvon Godin; Yvan Loubier for Ghislain Lebel; John Williams for Werner Schmidt; Jim Abbott for David Chatters.

Membres substituts présent: Yvan Loubier pour Pierre Paquette, Yvon Godin pour l’honorable Lorne Nystrom.
Acting Members present: Yvan Loubier for Pierre Paquette, Yvon Godin for The Honourable Lorne Nystrom.

Membres substituts présents : J. Longfield pour Sue Barnes, S. Dromisky pour Carolyn Bennett, M. Jennings pour Roy Cullen, M. Bélanger pour Sophia Leung, J. Reed pour Shawn Murphy, T. Tirabassi pour Gary Pilletteri, C. Gallant pour Monte Solberg, R. Ménard pour Yvan Loubier et Y. Godin pour Lorne Nystrom.
Acting Members present: J. Longfield for Sue Barnes, S. Dromisky for Carolyn Bennett, M. Jennings for Roy Cullen, M. Bélanger for Sophia Leung, J. Reed for Shawn Murphy, T. Tirabassi for Gary Pilletteri, C. Gallant for Monte Solberg, R. Ménard for Yvan Loubier and Y. Godin for Lorne Nystrom.

Membres suppléants présents : Yvon Godin pour Nelson Riis et Pauline Picard pour Yvan Loubier.
Other Members present: Yvon Godin for Nelson Riis and Pauline Picard for Yvan Loubier.

Vice-chef Ghislain Picard: En fait, en l'absence d'une entente qui serait concluante pour les Innus, le projet de loi C-7, c'est-à-dire les modifications à la Loi sur les Indiens, s'appliquerait d'entrée de jeu. M. Yvan Loubier: Cela implique qu'en dépit du fait que dans le traité, on dit vouloir, comme vous l'avez mentionné pour le C-7, respecter les institutions actuelles et rebâtir les premières nations, si un traité n'est pas signé avant l'adoption du projet de loi C-7, tous les efforts qui sont déployés dans le cadre de l'entente de principe avec les Innus seront complètement annulés par l'application de ce projet de loi.
Vice Chief Ghislain Picard: Yes, if there were not a conclusive agreement for the Innu, Bill C-7, which amends the Indian Act, would apply to them once it came into effect. Mr. Yvan Loubier: In other words, in spite of the fact that the treaty states its intention to respect current institutions and rebuild the First Nations, as you mentioned in the case of C-7, if a treaty is not signed before Bill C-7 is passed, all the efforts made to reach an agreement in principle with the Innu will be completely wiped out once this bill becomes law.