Traduction de «gmbh de krupp atlas elektronik » (Français → Anglais) :

Ces aides avaient facilité la vente par Krupp GmbH de Krupp Atlas Elektronik GmbH à Bremer Vulkan.
The aid had facilitated the sale of Krupp Atlas Elektronik GmbH by Krupp GmbH to Bremer Vulkan.

Bremer Vulkan a transféré à Krupp, la société mère de Krupp Atlas Elektronik, des parts de son propre capital dont la valeur était, selon la Commission, nettement inférieure à 350 millions de DEM.
Bremer Vulkan transferred to Krupp, the parent company of Krupp Atlas Electronik, shares in Bremer Vulkan which the Commission considered to be actually worth much less than DM 350 million.

Les aides ne pouvaient cependant se justifier par le développement économique régional ou l'emploi, car elles étaient uniquement destinées à faciliter le transfert de l'entreprise Krupp Atlas Elektronik de Krupp à Bremer Vulkan sans changements dans son exploitation.
But the aid could not be justified on grounds of regional economic development or of employment, as it served only to facilitate the transfer of Krupp Atlas Electronik from Krupp to Bremer Vulkan, without any change in the ongoing business.

À la lumière de l'arrêt de la Cour, la Commission a adopté aujourd'hui une décision révisée dans laquelle elle confirme son point de vue selon lequel les aides accordées en 1991 par le Land de Brême à Bremer Vulkan (aujourd'hui en liquidation) afin de permettre à cette dernière d'acheter Krupp Atlas Elektronik, fabriquant de systèmes électroniques destinés à la navigation et aux activités de défense, étaient incompatibles avec le marché commun.
In the light of the Court ruling, the Commission has today adopted a revised decision, in which it confirms its view that aid which the Land of Bremen granted in 1991 to Bremer Vulkan (now in liquidation) towards the purchase of Krupp Atlas Elektronik , a manufacturer of electronic systems for shipping and defence, was incompatible with the common market.

La Commission a décidé d'engager une procédure au titre de l'article 93 paragraphe 2 du Traité et de procéder à une enquête à la suite de l'annonce, faite par la Freie Hansestadt Bremen et le Land Bremen, qu'ils constitueront une garantie de 126 millions de DM pour faciliter l'achat, par la Bremer Vulkan AG, de 74,9 % de la Krupp Atlas Elektronik (K.A.E.) à la Krupp AG.
The Commission has decided to open a procedure under Article 93(2) of the Treaty to investigate the announcement by the Freie Hansestadt Bremen/Land Bremen that they will grant a 126 mio DM guarantee to facilitate the purchase by Bremer Vulkan AG of 74.9% of Krupp Atlas Elektronik (K.A.E.) from Krupp AG.