Vertaling van "glorieux pays où nous pouvions enfin clore " (Frans → Engels) :

Nous étions arrivés dans ce glorieux pays où nous pouvions enfin clore un chapitre sombre de notre vie et en commencer un nouveau du tout début.
We arrived in this glorious country where we were able to finally close an ugly chapter of our lives and start a new and fresh one.

Enfin—je vais clore ici—nous devons conclure un plus grand nombre de conventions fiscales avec les pays en développement et les pays où se trouvent les marchés émergents. En effet, les conventions fiscales et les traités qui protègent les investissements suscitent la confiance et créent un climat favorable aux affaires dans certains de ces nouveaux marchés.
Also I'll shut up after this one we really need more tax treaties with developing countries and emerging market countries, because tax treaties and investment protection treaties are really important for us to create the confidence to do business in some of these new markets.

Si nous pouvions enfin faire parvenir une aide plus importante dans ce pays, nous pourrions contribuer davantage à mettre un terme à la guerre civile et augmenter le respect des droits de l'homme dans l'ensemble de ce pays.
If only we could start to get more aid into that country we might do more to end the civil war there and actually get greater respect for human rights across the whole of that country.

Nous pouvions donc à la fois nous servir de leurs travaux et les comparer aux nôtres. Enfin, et surtout, des expériences menées dans d’autres pays, notamment aux Pays-Bas, montrent tout le mérite qu’il peut y avoir à traiter le cannabis séparément, dans une approche de « séparation des marchés ».
Lastly, and more particularly, experiments conducted in other countries, in particular the Netherlands, demonstrate the merit in treating cannabis separately, in a " market separation" approach.

Le sénateur Kinsella : Enfin, madame la présidente, si nous pouvions porter maintenant notre attention sur l'hypothèse où nous avons en détention une personne qui doit être renvoyée vers son pays de nationalité, ou une personne qui a la double nationalité, la canadienne, et une autre, et une instance est en cours en vertu du Code criminel.
Senator Kinsella: Finally, Madam Chair, if we could turn our focus to the situation where we have in detention an individual who is to be sent back to his or her country of nationality, or an individual who may have dual citizenship, Canadian and that of another country, and there are proceedings under the Criminal Code.