Traduction de «global de contrôle du tabac devrait donc » (Français → Anglais) :

Pour répondre à un argument qu'un intervenant précédent, la FTQ, a utilisé ce matin, je dois vous dire que, bien que la FTQ affiche un appui à des mesures globales, elle s'est opposée il y a deux ans à la loi québécoise sur le tabac, dont le contenu constitue justement une approche globale au contrôle du tabac parce qu'elle regroupe toutes les mesures que je viens d'énumérer.
In response to an argument put forward by a previous speaker, the FTQ, I must tell you that despite the fact that the FTQ is expressing support for global measures, it two years ago opposed the Quebec tobacco act, that, it so happens, provided for a global approach to the control of tobacco use, including all of the measures I have just listed.

En conclusion, monsieur le président, j'aimerais souligner que la Fondation des maladies du coeur du Canada ne doute pas que les nouveaux avertissements permettront de combattre efficacement la consommation de tabac au Canada dans le contexte d'une stratégie globale de contrôle du tabac.
In conclusion, Mr. Chair, I would like to emphasize that the Heart and Stroke Foundation of Canada is fully confident that the new warnings will serve within the context of a comprehensive tobacco control strategy to effectively combat tobacco's consumption in Canada.

De même, la liste devrait être modifiée afin de diminuer la fréquence des contrôles officiels des marchandises pour lesquelles les informations disponibles révèlent une amélioration globale du degré de conformité avec la législation européenne applicable et pour lesquelles le niveau actuel de contrôle officiel n’est donc plus justifié.
Similarly, the list should be amended by decreasing the frequency of official controls for commodities for which the available information indicates an overall improvement in the degree of compliance with the relevant Union legislation and for which the current level of official controls is therefore no longer justified.

Le régime de contrôle devrait donc permettre aux États membres d’utiliser en les associant les différents instruments de contrôle afin que la méthode de contrôle soit la plus efficace possible.
The control system should therefore allow Member States to combine the use of the various control instruments to ensure the most efficient method of control.

Un programme global de contrôle du tabac devrait donc se fonder sur de multiples interventions reliées entre elles, de sorte que la campagne télévisuelle se rapportera au programme instauré dans les clubs de jeunes garçons ou de jeunes filles, dans les écoles ou dans la collectivité.
Therefore, a comprehensive tobacco control program should put in place multiple interventions coordinated to relate one to the other so that a television campaign, for example, relates to a program that is happening in the boys' and girls' clubs or in the schools or in communities.

La culture du tabac devrait donc être largement abandonnée.
Tobacco therefore would be largely abandoned as a crop.

L'objectif futur de 5 %, à l'échelle de l'UE, —prévue par la nouvelle directive 2014/47/UE sur le contrôle technique routier— devrait donc être facilement atteint par tous les États membres.
The future EU target of 5 % — stipulated in the new roadside inspection Directive 2014/47/EU — should therefore be easily reachable for all Member States.

(7) Le Conseil, dans sa résolution du 29 juin 2000 sur le suivi de la conférence d'Evora sur les facteurs déterminants pour la santé, a estimé que les différences croissantes entre les États membres et à l'intérieur de ceux-ci, en ce qui concerne l'état de santé et les résultats sanitaires, nécessitaient des efforts renouvelés et coordonnés aux niveaux national et communautaire, s'est félicité de l'engagement pris par la Commission de présenter une proposition concernant un nouveau programme de santé publique comportant un volet ayant pour objectif de s'attaquer aux facteurs déterminants pour la santé par la promotion de la santé et la prévention des maladies, étayé par une politique intersectorielle, et s'est déclaré d'accord pour estimer qu'il fallait mettre au point la base de connaissances appropriées pour ce faire et qu'un système efficace de surveillance de la santé devrait donc être instauré à cette fin. Il a souligné l'importance de la nouvelle stratégie communautaire dans le domaine de la santé publique, qui s'appuie sur les actions concernant des facteurs déterminants spécifiques menées dans le cadre des programmes existants, en particulier en ce qui concerne le tabac, l'alimentation et l'alcool. Il a également souligné qu'il importait non seulement d'assurer la continuité avec les actions déjà entreprises, mais également de poursuivre les travaux sur ces questions d'une manière parfaitement cohérente et systématique.
(7) In its Resolution of 29 June 2000 on the follow-up to the Evora conference on health determinants, the Council considered that the increasing differences in health status and health outcomes between and within Member States called for renewed and coordinated efforts at national and Community level; welcomed the Commission's commitment to submit a proposal for a new public health programme containing a specific strand of action aimed at addressing health determinants by means of health promotion and disease prevention underpinned by intersectoral policy and agreed that there was a need to develop the appropriate knowledge base for this and, therefore, that an efficacious health monitoring system should be established for this purpose; stressed the importance of the new Community public health strategy building upon the activities on specific determinants taken in the existing programmes, especially with respect to tobacco, nutrition and alcohol and that it was important not only to ensure continuity with existing actions, but also to take forward work on these issues in a fully coherent and systematic way.

De nombreux éléments prouvent que la publicité en faveur du tabac joue un rôle dans l'incitation à fumer, surtout parmi les jeunes, et elle devrait donc être interdite.
There is widespread evidence that tobacco advertising plays a role in encouraging the uptake of smoking especially among the young, and it should therefore be banned.

Le rapport conclut que le régime du tabac devrait être fondamentalement réformé, notamment par la modulation des primes destinées à promouvoir la production de tabac de meilleure qualité et aussi par l'introduction d'un régime de rachat des quotas qui permettra aux agriculteurs de cesser leur production, ce qui réduira le quota global du tabac communautaire.
The report concludes that the tobacco regime should be fundamentally reformed in particular through the modulation of premia to promote the production of higher quality tobacco and also through the introduction of a quota buy-back scheme which will allow farmers to cease production with a consequent reduction in the overall EU tobacco quota.