Vertaling van "gibraltar par notre propre formulation " (Frans → Engels) :

Lorsque j'étudie l'histoire du Canada, je constate que certains de nos premiers ministres et leaders ont à l'occasion formulé notre propre politique canadienne sans attendre que les 192 autres pays de la planète aient d'abord formulé la leur.
When I look at the history of Canada, we have occasionally had Canadian prime ministers and Canadian leaders who have formulated our own Canadian policy and did not wait to be the last in after 192 countries have formulated their policy.

Je présume que cela nécessitera l’élaboration d’actions au sein de l’Union européenne, peut-être notre soutien au budget 2010, si nous voulons être en mesure de formuler notre propre réflexion à long terme - car il y a très peu de réflexion à long terme, que ce soit à la Commission ou même dans notre Assemblée, sur les tendances à long terme constatées dans le rapport du NIC.
I suspect this will need some generation within the European Union, perhaps our support in the 2010 budget, to be able to formulate our own long-term thinking – because there is very little long-term thinking, either in the Commission or indeed even in our House, about long-term trends such as is found in the NIC report.

Nous voudrions juste reprendre un seul amendement de l'ancienne résolution socialiste et remplacer l'article 26 relatif à Gibraltar par notre propre formulation.
We would only like to adopt one single amendment from the old, socialist resolution, and replace Article 26 on Gibraltar with our own wording.

C’est pourquoi le rapport adopté par le Parlement, la semaine dernière, sur une énergie plus propre et plus verte ne pouvait tomber mieux. Il nous aidera à formuler nos recommandations finales et confirme notre propre conviction selon laquelle les citoyens ne reprochent pas à l’Union européenne un manque d’audace en la matière.
Therefore the report adopted by Parliament last week on cleaner, greener energy was excellently timed: it will help us shape our final recommendations and confirms our own conviction that citizens will not thank the European Union for timidity in this matter.

En tant qu’Européens, nous devons formuler nos propres intérêts stratégiques et les intégrer à l’alliance – à l’OTAN. Comme l’a fait remarquer Mme Ferrero-Waldner, nous devons également préciser notre définition de la sécurité vis-à-vis de la Russie.
As Europeans, we must now formulate our strategic interests and incorporate them into the alliance – NATO – and we must also now stipulate our definitions of security, as Mrs Ferrero-Waldner pointed out, with regard to Russia.

L’ambition du Parlement européen n’est pas seulement d’exercer son droit de regard sur la politique étrangère, de formuler des recommandations sur lesquelles l’exécutif peut fonder ses solutions et choix, mais également d’investir dans sa propre élaboration de politique étrangère; ce que j’appellerais la «diplomatie parlementaire», telle qu’elle est mise en œuvre dans le cadre de notre compétence au niveau parlementaire.
The European Parliament’s ambition is not only to scrutinise the foreign policy, to make recommendations on which to base solutions and choices for the executive branch, but also to invest in its own foreign policy-making, which I call ‘parliamentary diplomacy’, as it is run within our competence at parliamentary level.

En fait, je suis heureux de voir que chaque parti politique qui croit au Canada possède ses propres idées et ses propres formules pour améliorer notre fédération.
Indeed, I warmly welcome the fact that every political party that believes in Canada has its own ideas and its own methods for improving our federation.

Ainsi, le Parlement impérial conservait une compétence législative au Canada, en général, jusqu'en 1931, avec le statut de Westminster, et pour les questions constitutionnelles, jusqu'en 1982, lorsque nous avons adopté notre propre formule d'amendement.
For example, the Imperial Parliament retained legislative jurisdiction over Canada in matters generally until 1931 in the Statute of Westminster, and over constitutional matters until 1982, when we got our own amending formula.

J'estime que nous devrions élaborer notre propre formule pour l'application des traités.
I feel that we should find our own formula for implementation of treaties.

Nous avons collaboré avec le Canada dans un esprit de partenariat pour formuler cette initiative et nous continuerons de le faire pour atteindre notre objectif consistant à mettre sur pied notre propre organisme de gestion du pétrole et du gaz naturel des Premières nations, conformément à notre propre mandat et à la législation.
We have worked with Canada as partners in the development of this initiative, and we look forward to continue to work toward achieving our goal of creating our own First Nations oil and gas institution in the long term with our own First Nations mandate and legislation.