Traduction de «gestes humanitaires concrets » (Français → Anglais) :

Ma question est simple: quels gestes concrets a posé le Canada pour faciliter l'acheminement d'un don humanitaire destiné aux enfants d'une garderie de Palestine, de telle sorte que ce don se rende à destination?
She must have spoken with her deputy minister. My question is simple: what concrete action has Canada taken to facilitate a humanitarian donation being sent to children at a daycare in Palestine so that this donation arrives at its destination?

J. considérant qu'il convient que les agents armés non-étatiques prouvent leur respect de la norme humanitaire établie par la convention d'Ottawa par un certain nombre de gestes concrets, notamment en abandonnant l'emploi, la production et le commerce de mines terrestres antipersonnel, en signant l'acte d'engagement de l'Appel de Genève, en prononçant des déclarations publiques en ce sens, ainsi qu'en facilitant le déminage, la sensibilisation aux dangers des mines, l'assistance aux victimes et l'action humanitaire de lutte contre les mines dans les zones placées sous leur contrôle,
J. recognising that armed, non-State actors should demonstrate their compliance with the humanitarian standard established by the Ottawa Convention in a number of concrete ways, such as by stopping the use and production of and trade in anti-personnel landmines; by signing the Geneva Call Deed of Commitment; by making public declarations; and by facilitating demining, mine-risk education, victim assistance and humanitarian mine action in areas under their control,

La tempête de verglas est l'une des pires catastrophes socioéconomiques de l'après-guerre et le ministre du Développement des ressources humaines hésite encore à poser des gestes humanitaires concrets.
The ice storm is one of the worst socio-economic disasters since the war, and the Minister of Human Resources Development is still hesitant about taking concrete humanitarian action.

Cette aide d'urgence, de nature humanitaire et de caractère symbolique sera acheminée sur les lieux des deux catastrophes par le biais des canaux les plus directs de concert avec les Représentations de la Commission en France et en Espagne. Par ce geste, la Commission entend manifester de façon concrète et visible sa solidarité avec les citoyens de l'Union européenne.
This emergency humanitarian aid has symbolic significance and will be distributed in the regions concerned by the two disasters using the most direct means possible through the Commission's representative offices in France and Spain. By this act, the Commission demonstrates concretely and visibly its solidarity with the citizens of the European Union.