Vertaling van "geste était notre " (Frans → Engels) :

Ce geste était notre ultime effort pour amener le gouvernement à reconsidérer ce qui était, selon nous, une grave erreur.
It was a last ditch effort to get the government to reconsider what we believed was a major mistake.

Le juge Winkler a conclu que le fait de retarder les députés et le personnel essentiel, ou de les empêcher d'avoir accès à l'assemblée législative, portait un coup au coeur même de notre société et qu'un tel geste était inacceptable.
Justice Winkler concluded that delay and obstruction of entry and egress of members and essential staff of the legislative assembly struck a blow at the very heart of our society and was unacceptable.

Nous n'avons presque plus de temps. Je voudrais simplement vous dire que ce geste, c'est-à-dire la lettre signée par les 46 employés, était notre façon d'être loyaux envers l'organisation.
I would simply like to tell you that that action, that is to say the letter signed by the 46 employees, was our way of being loyal to the organization.

Je m’adresse à nos collègues, Mario Mauro et Graham Watson, candidats ayant rapidement renoncé afin de renforcer l’unité de notre Assemblée: c’était un noble geste.
To our colleagues, Mario Mauro and Graham Watson, who stood as candidates and resigned early in order to strengthen the unity of our House, this was a profound gesture.

L’Administration américaine a manifesté une grande compréhension, parce qu’elle se rendait bien compte que l’introduction d’une telle mesure était un geste unilatéral, qui serait contraire à notre approche bilatérale et multilatérale.
The US Administration showed a great deal of understanding because they also realised that the introduction of such measures would be a unilateral step and so would be contrary to our bilateral and multilateral approach.

Vous comprendrez que ce geste était symbolique, tant de la part des producteurs agricoles qui sont venus les porter à nos bureaux, que de notre part, lorsque nous les avons amenés au bureau du ministre.
Obviously, this was a symbolic gesture, both on the part of the farm producers who brought the bags to our offices and on our part when we took them to the minister's office.

Notre gouvernement n'était pas prêt à le faire; il était réticent, et n'était pas prêt à reconnaître qu'un génocide a eu lieu et, pour pouvoir mettre cet événement derrière nous et permettre aux gens de guérir et de continuer leur chemin, c'est un geste symbolique important à poser.
Our government has been unprepared to do that, has been reluctant to do that, has not been willing to acknowledge that a genocide took place, and that in order to put that behind the world and allow people to heal and move on, it's an important symbolic thing to do.