Vertaling van "tel geste était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tel était alors son titre
as he then was

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si la loi fédérale empiète seulement « d'une façon restreinte » sur une compétence provinciale, on n'est même pas tenu d'examiner si un tel geste était nécessaire.
Where the federal statute intruded into a provincial area of jurisdiction only ``in a limited way,'' the issue of whether it was necessary to do so did not even have to be addressed.

Le juge Winkler a conclu que le fait de retarder les députés et le personnel essentiel, ou de les empêcher d'avoir accès à l'assemblée législative, portait un coup au coeur même de notre société et qu'un tel geste était inacceptable.
Justice Winkler concluded that delay and obstruction of entry and egress of members and essential staff of the legislative assembly struck a blow at the very heart of our society and was unacceptable.

Elle a été admise au gouvernement d’Irlande du Nord - alors qu’un tel geste était prématuré et irresponsable -, au sein duquel elle a infiltré des espions dans l’affaire dite du «Stormontgate».
They were foolishly and prematurely admitted to government in Northern Ireland, only to launch their ‘Stormontgate’ spy ring within that government.

Toutefois, s'il s'avère que quelqu'un a commis un tel acte avant que la loi ne reçoive la sanction royale, même si nous désapprouvons son geste, même si nous le trouvons moralement répugnant, celui-ci ne constituera pas pour autant un acte criminel, parce tel n'était pas le cas au moment où il a été commis.
But if it turns out that at some point prior to that time, prior to the granting of royal assent, someone had engaged in such an action, we may disapprove of it, find it morally repugnant, but it actually would not be a criminal act because it was not a criminal act at the time it was committed. And there's nothing you can do to prosecute that in the future.

Car ce sont les mêmes qui, il n'y a pas si longtemps encore, défendaient bec et ongles leur refus catégorique de poser un tel geste et qui m'abreuvaient de sarcasmes en prétendant qu'un tel regard sur notre passé était futile et n'apporterait rien aux Acadiennes et Acadiens.
These are the same people who, not so long ago, were fighting tooth and nail to defend their categorical refusal to do such a thing. They spared no sarcasm in their remarks to me, claiming that looking back into the past was futile and the Acadians would gain nothing from it.

Un pays a-t-il montré qu’il était prêt à faire un tel geste?
Has any country shown a readiness in the Council to make such a statement?

Un tel geste était au goût du jour.
That was the flavour of the day.