Traduction de «noble geste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chimie fine | produits chimiques nobles | substances chimiques nobles
fine chemicals | fine chemicals sector

Most Noble Order of the Garter [ très noble ordre de la jarretière | ordre de la jarretière ]
Most Noble Order of the Garter [ Order of the Garter ]

pourri noble | pourriture noble
noble rot

sélection de grains nobles | vin de pourriture noble | vin botrytisé
botrytised wine | botrytized wine | botrytis wine | botrytis-affected wine

cépage noble | encépagement noble
noble variety

opération NOBLE EAGLE [ Op NOBLE EAGLE ]
Operation NOBLE EAGLE [ Op NOBLE EAGLE ]

pourriture noble [ pourriture du raisin mûr | pourri noble ]
noble mold [ noble rot | pourriture noble ]

reconnaissance gestuelle | reconnaissance de gestes | reconnaissance des gestes | reconnaissance de mouvements | reconnaissance des mouvements
gesture recognition | gestural recognition | movement recognition

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state

geste d'apaisement
appeasement gesture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un noble geste de la part du gouvernement.
This is a noble gesture on the part of the government.

J'espère que cette célébration encouragera de nombreux autres Canadiens à donner leur sang et à sensibiliser leurs amis, leurs familles et leurs collègues à ce noble geste.
I hope this week will encourage many more Canadians to donate blood and promote awareness of this noble practice to their friends, families and colleagues.

Le livre analysera la situation qui prévalait au Canada durant la Seconde Guerre mondiale et le noble geste dont a fait preuve un premier ministre, quand tout le reste avait échoué.
The book is an analysis of the situation in Canada during World War II and the noble act of one prime minister where all else had failed.

Je m’adresse à nos collègues, Mario Mauro et Graham Watson, candidats ayant rapidement renoncé afin de renforcer l’unité de notre Assemblée: c’était un noble geste.
To our colleagues, Mario Mauro and Graham Watson, who stood as candidates and resigned early in order to strengthen the unity of our House, this was a profound gesture.

Le noble geste de Candace témoigne de ce qu'il y a de meilleur dans l'esprit humain et j'espère qu'au cours des semaines et des mois à venir, cet esprit prévaudra.
Candace's noble act exemplifies what is best about the human spirit, and it is my hope that in the weeks and months to come, this spirit will prevail.

Au nom du groupe PPE-DE, je voudrais faire part de notre gratitude et de notre reconnaissance envers M. Buttiglione pour ce geste noble.
Speaking on behalf of the PPE-DE Group, I would like to express our gratitude and appreciation to Mr Buttiglione for this noble gesture.

La semaine dernière, les grands pontes du Patrimoine canadien nous ont dit qu'un certain montant - probablement entre 35 et 85 cents, en plus de la TPS - serait ajouté au prix de chaque cassette vierge, dans un noble geste pour sauver la culture canadienne.
Last week, we were told by the commanders in chief of Canadian Heritage that an undisclosed sum - probably between 35 and 85 cents in addition to GST - would be added to the charge for each blank tape in a grand gesture to save Canadian culture.