Traduction de «gerry peddle mme ghyslaine clément » (Français → Anglais) :

Je sais que certains d'entre eux écoutent attentivement le débat et je vais donner des noms. Il convient de souligner la contribution des gens qui ont principalement mené ce projet jusqu'ici: la présidente, Grete Hale; le trésorier, M. Robert White; la secrétaire, Margie Howsam; M. Richard Wagner; le général à la retraite Maurice Baril; Ian Guthrie; Stephen Gallagher; le brigadier-général à la retraite Gerry Peddle, Mme Ghyslaine Clément, ancienne commissaire adjointe à la GRC; Mme Carol Beal et le sous-commissaire de la GRC, Tim Killam.
It is appropriate that the people who have carried this project mostly so far be recognized: its chair, Grete Hale; Mr. Robert White, the treasurer; Margie Howsam the secretary; Mr. Richard Wagner; retired General Maurice Baril; Ian Guthrie; Stephen Gallagher; retired Brigadier General Gerry Peddle, Madame Ghyslaine Clément, who was assistant commissioner of the RCMP; Ms. Carol Beal; and the Deputy Commissioner of the RCMP, Tim Killam.

Mme Ghyslaine Clément, inspecteur, officier responsable, Services d'information sur les casiers judiciaires canadiens, Services d'information et d'identité judiciaires, Gendarmerie royale du Canada: Mes services s'occupent de la gestion des informations relatives aux casiers judiciaires.
Ms Ghyslaine Clément, Inspector, Officer in Charge, Canadian Criminal Records Information Services, Information and Identification Services Directorate, Royal Canadian Mounted Police: My services look after management of the criminal records information.

* * * (1310) [Traduction] Le président (L'hon. Andrew Telegdi (Kitchener—Waterloo, Lib.)): Je vais ouvrir la séance et nous entendrons Gerry Clement, sous-ministre adjoint de l'Immigration et du Multiculturalisme, ainsi que Mme Munoz.
* * * (1310) [English] The Chair (Hon. Andrew Telegdi (Kitchener—Waterloo, Lib.)): I would like to reconvene the committee, and we're going to be hearing from Gerry Clement, Assistant Deputy Minister of Immigration and Multiculturalism, and Madam Munoz.