Traduction de «coûter tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coûter les yeux de la tête [ coûter la peau des fesses | coûter la peau du cul ]
cost an arm and a leg

quantités tellement plus grandes
increased quantities

La loi et la conduite avec les facultés affaiblies au Manitoba Projet de loi 3 - Au Manitoba, conduire avec les facultés affaiblies ou après avoir été suspendu peut coûter cher
Manitoba's Tough Drinking and Driving Legislation - Bill 3 - It doesn't pay to drive impaired or suspended in Manitoba

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Déjà, dans cinq ans d'ici, ça va coûter tellement cher de promettre une telle chose.
Even five years from now it will cost a great deal to promote this sort of thing.

Les gens seront assurément tentés de se dire: pourquoi embaucherais-je cette personne si elle doit me coûter tellement plus que n'importe quel autre candidat?
It certainly challenges the mindset to say, why would I hire that person if they're going to cost me this much more than the next person who comes in?

Il s'agit d'un très petit groupe de sorte que les mesures ne devraient pas coûter tellement cher.
We're talking about very few people, so it couldn't cost that much, sir.

Il a dit que la situation était tellement complexe, qu'il lui a fallu tellement de temps pour s'y retrouver qu'elle a fini par lui coûter de l'argent.
He said that it is so complicated, that is has had taken so long to unwind, it ended up costing money.

Parallèlement, au niveau pratique, l’appartenance à ce club commence à coûter très cher, peu importe que dans un moment de bonne volonté M. Blair consente à cotiser tellement d’argent - 7 milliards de livres sterling - que son candidat successeur désire à présent que l’on instaure une Journée nationale patriotique au Royaume-Uni pour tenter de réparer le préjudice causé à l’image des Britanniques.
Meanwhile, on a more mundane level, this is becoming a very expensive club to belong to. Never mind that during the season of goodwill Mr Blair comes along and contributes so much money – GBP 7 billion – that his would-be successor now wishes to have a national patriotic ‘Britain Day’ day to try and undo the damage to the perception of the British people.

Il y a eu tellement de cas—vous avez entendu parler du registre des armes à feu, évidemment—ce petit projet qui devait nous coûter 2 millions de dollars, et qui a fini par nous coûter près de 2 milliards de dollars.
There have been so many cases—you've heard of the gun registry, of course, which was supposed to register one little thing costing $2 million, expanding to close to $2 billion.