Vertaling van "gens semblent toujours croire " (Frans → Engels) :

Le gouvernement a réussi à donner l'IMPRESSION que les entreprises structurées en fiducie de revenu NE PAIENT PAS D'IMPÔTS et les gens semblent le croire.
The government has successfully made it SOUND like it was NO TAX MONEY from businesses involved in the Income Trust structure and people seem to be buying this.

De nos jours, trop de gens semblent croire que la Russie est condamnée à rejeter les principes universels et acceptent aveuglément que la Russie viole ces principes.
Too many people today appear to believe that Russia is fated to reject universal principles and they blindly accept that Russia is violating those principles.

Je ne parle pas d'une constatation frivole ou vexatoire, comme beaucoup de gens semblent le croire au comité; je parle d'un tollé de protestations de la part des Canadiens et d'un cas où il serait bien évident pour tout le monde qui se serait penché sur la documentation ou sur le compte rendu que l'étude approfondie en question ne saurait satisfaire la population.
I'm not talking about in a frivolous or a vexatious manner, as so many people around this committee like to identify; I'm talking about a huge, huge outcry on the part of the public, and it's quite clear to just about anybody who cares to examine the material or the record that this comprehensive study does not have the ability to meet this huge public concern.

L'autre chose que je voudrais dire, c'est que d'après mon expérience du droit international et parce que je fais du travail à l'internationale, c'est une question dont je m'occupe maintenant depuis les 10 ans les traités laissent une grande marge de manoeuvre, beaucoup plus que la plupart des gens semblent le croire.
The other thing I'd like to say is that from my experience with the international law and because I do international work, I've been dealing with this now for the past ten years there is a lot of leeway within the treaties, much more than most people seem to think.

Les principaux pays d’Europe s’enfoncent dans un marasme prolongé, une paralysie toujours plus grande, une fuite des élites, car ils semblent croire que les procédures administratives créent la richesse, alors qu’au mieux elles ne font qu’offrir un cadre favorable aux créateurs.
The principal countries of Europe are sinking into prolonged stagnation, ever greater paralysis and a brain drain, because they seem to believe that administrative procedures create wealth, whereas at best they merely provide creators with favourable conditions.

Ottawa est peut-être aussi arrogant que beaucoup de gens semblent le croire.
Perhaps Ottawa is as arrogant as many people seem to think it is.

Mais malgré ces hausses considérables des dépenses sanitaires réelles par habitant — et j'insiste encore une fois sur le fait qu'il s'agit de dépenses «réelles par habitant» — et le fait que selon des mesures économiques normales, nous devrions nous attendre à un niveau de prestation des services beaucoup plus élevé, les gens semblent toujours croire que le système est insuffisant, comme l'indiquent d'ailleurs les divers sondages effectués.
Yet, in spite of these substantial increases in health care spending on a real per-capita basis — and let me again emphasize a ``real per-capita basis'' — and, under all normal economic measures, the fact that we should be looking at much higher volumes of delivery, people still seem to feel that the system is inadequate, as reflected in various polls.