Vertaling van "d’europe s’enfoncent dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

pneumatique à enfoncement amélioré | pneumatique à très grand enfoncement
Improved Flexion Tyre | Very High Flexion Tyre

enfoncement de calcin | enfoncement de groisil
pushing down of cullet

enfoncer | enfoncer dans le sol
ram | tamp

pays de l'Europe de l'Est
East European country

anguille d'Europe
European eel

pays de l'Europe centrale
Central European country

Encéphalite d'Europe centrale transmise par des tiques
Central European tick-borne encephalitis

Europe centrale et orientale [ Europe centrale | Europe de l'Est | Europe orientale ]
Central and Eastern Europe [ CEE | Central Europe | Eastern Europe ]

fonds du Conseil de l'Europe [ Banque de développement du Conseil de l'Europe | CEB | FEJ | Fonds de rétablissement du Conseil de l'Europe | Fonds de solidarité pour la mobilité des jeunes | Fonds européen pour la jeunesse | FSMJ ]
Council of Europe fund [ CEB | Council of Europe Development Bank | Council of Europe Resettlement Fund | European Youth Foundation | EYF | SFYM | Solidarity Fund for Youth Mobility ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. se déclare préoccupé par le renforcement considérable du dispositif de défense aérienne et navale de la Russie dans le bassin de la mer Noire, où ont été déployés de nouveaux missiles de défense navale (missiles antinavires d'une portée de 600 km capables d'atteindre le Bosphore) et où des avions de combat russes contrôlent près des trois-quarts de l'espace aérien (après que le nombre d'aéroports en Crimée a été pour ainsi dire été multiplié par trois); observe à cet égard que la Russie a développé ses capacités stratégiques et tactiques; que, du point de vue stratégique, des bombardiers à grand rayon d'action capables de transporter des missiles de croisière ainsi que des avions de reconnaissance opérant à proximité de la rive Est de la mer Noire sont susceptibles de s'enfoncer loin en Europe centrale; que, sur le plan tactique, deux brigades d'infanterie navale pouvant être appuyées par des porte-hélicoptères de type Mistral pourraient représenter une grave menace de débarquement; salue la décision de la France de reconsidérer la livraison des navires d'assaut amphibie de la classe Mistral à la Russie et salue les négociations de la France en vue de résilier ce marché sans équivoque et de manière définitive;
7. Notes with concern that Russia has bolstered its air and naval defences in the Black Sea Basin considerably, deploying new naval defence (anti-ship) missiles (with a range of 600 km, able to reach the Bosphorus) and ensuring that Russian fighter planes control about three quarters of the Black Sea Basin airspace (by practically tripling the number of airports in Crimea); notes, in this regard, that Russia has bolstered its capabilities in both strategic and tactical terms: strategically, long-range bombers, capable of carrying cruise missiles, and reconnaissance aviation operating close to the western shores of the Black Sea, have the potential to penetrate deep into Central Europe; tactically, two naval infantry brigades – potentially supported by Mistral-type helicopter carriers – pose a significant potential landing threat; welcomes France's decision to reconsider the delivery of the Mistral amphibious assault ships to Russia and salutes France's negotiations to unequivocally and finally cancel this deal;

Toutefois, le pays est aux prises avec une préoccupation plus importante; il fait partie de la communauté internationale. Étant donné qu'il exporte une grande partie de sa production, il dépend de la santé économique des États-Unis et de l'Europe, et tout ce qui peut faire augmenter le prix du pétrole de façon importante et enfoncer davantage les États-Unis et l'OCDE dans la récession engendra des répercussions majeures sur l'économie canadienne.
However, clearly Canada has a much more overriding concern, which is that it is part of the international community; it is a major exporting nation; it depends on a healthy America and Europe, and anything that boosts the price of oil significantly and plunges America and the OECD further into recession will have a major impact on the Canadian economy.

C'est un plan global pour garantir notre sécurité économique par la création d'emplois, par la croissance économique et par l'équilibre budgétaire, car nous ne souhaitons pas nous enfoncer dans la situation que nous observons en Europe, où le chef de l'opposition voudrait que nous envoyions des milliards appartenant aux Canadiens pour renflouer les banques espagnoles et grecques.
It is a comprehensive plan to ensure our economic security through job creation, economic growth and indeed through balancing the budget so that we do not go down the path that we see in Europe, where the hon. Leader of the Opposition is suggesting we send Canadians' billions in order to bail out Spanish and Greek banks.

Conformément à la position qu'il a adoptée le 25 juillet , le Conseil souhaite limiter la hausse des paiements à 2,02 % par rapport à 2011 ce qui, selon ses estimations, lui permettrait de relever un double défi: soutenir les investissements favorisant la croissance pour empêcher l'Europe de s'enfoncer plus profondément dans une crise, d'une part, et tenir compte des difficultés budgétaires auxquelles les États membres doivent faire face, d'autre part.
In line with its position adopted on 25 July the Council wishes to limit the increase in payments to 2.02% compared to 2011, which it believes would make it possible to meet the dual challenge: on the one hand, supporting targeted growth investments to prevent Europe from slipping further into a crisis and, on the other, taking account of the current budgetary constraints in the member states.

Alors qu’une moitié de l’Europe récupère de la crise, la BCE reste les bras croisés pendant que l’autre partie s’enfonce de plus en plus dans la pauvreté et l’incertitude.
While half of Europe is recovering from the crisis, the ECB idly stands by as the remaining part falls further and further into poverty and uncertainty.

Mais le sérieux demeurait et je me souviens que, emporté — comme je peux l'être parfois, probablement à cause de l'événement que nous célébrons aujourd'hui —, j'ai affirmé que si j'avais l'occasion de retourner en Europe, devant 25 jeunes enfants pouvant facilement être empreints d'émotions, je prendrais un de ces petits phoques vivant et je le tiendrais par le cou avec un bâton pour lui enfoncer de la nourriture pour faire du foie gras.
But we remained serious. And I remember that I got carried away — as I sometimes do, probably because of what we are celebrating today — and I said that if I had the opportunity to go back to Europe, I would take one of these baby seals in front of 25 young children, who can be very emotional, and I would hold it by the neck and use a stick to stuff it with food to make foie gras.

Les principaux pays d’Europe s’enfoncent dans un marasme prolongé, une paralysie toujours plus grande, une fuite des élites, car ils semblent croire que les procédures administratives créent la richesse, alors qu’au mieux elles ne font qu’offrir un cadre favorable aux créateurs.
The principal countries of Europe are sinking into prolonged stagnation, ever greater paralysis and a brain drain, because they seem to believe that administrative procedures create wealth, whereas at best they merely provide creators with favourable conditions.

Une Europe capable d’offrir à ses citoyens sécurité, prospérité et opportunités ou une Europe qui, asservie aux préceptes du passé, s’enfonce toujours plus dans la récession?
A Europe which can offer security, prosperity and opportunity to its citizens, or one which, enslaved to the precepts of the past, slides further into recession?

La situation dans laquelle s'enfonce actuellement l'Argentine soulève d'inquiétantes questions relatives à l'avenir de ce pays, terre d'immigration qui, dans le passé, a accueilli des milliers et des milliers de citoyens venant de toute l'Europe.
Argentina’s current situation raises disturbing questions regarding the future of the country, a land of immigration which, in the past, has absorbed thousands upon thousands of citizens from all over Europe.