Vertaling van "gens semblent s'attacher " (Frans → Engels) :

Nous constatons que bien des gens semblent s'attacher surtout aux effets d'atténuation du changement climatique découlant de Kyoto. Ils semblent croire que l'application de Kyoto résoudra tous nos problèmes.
This committee finds that many in the general public seem to be concentrating more on the mitigating effects of climate change vis-à-vis Kyoto, that once we resolve Kyoto all our problems will be over.

Ces données semblent dénoter un “fossé linguistique”, dans la mesure où les compétences linguistiques sont inégalement réparties entre les pays, ce qui indique peut-être l'importance relative que la société attache à l'enseignement des langues dans les différents États membres.
The data seem to suggest a “languages gap”, in that language skills are unevenly spread across countries, perhaps indicating the relative importance which society in different Member States attaches to language learning.

Comme pour beaucoup de ces grands programmes, cela semble être une bonne chose et c’est ce qui a sans cesse été déclaré à cet égard et ce que les gens semblent en penser.
Like many of these large programmes, it sounds like a good thing, and this is what is constantly being said about it and what people generally seem to be thinking.

Dans le cas de pays avec qui les liens économiques sont maintenus, même officieusement, sans rien dire mais en gagnant de l'argent, les gens semblent parler plus calmement dans les droits de l'homme, dans un murmure.
In the case of countries with which economic ties are maintained, even unofficially, without saying anything, but making money, people seem to speak about human rights more quietly, in a whisper.

De nos jours, trop de gens semblent croire que la Russie est condamnée à rejeter les principes universels et acceptent aveuglément que la Russie viole ces principes.
Too many people today appear to believe that Russia is fated to reject universal principles and they blindly accept that Russia is violating those principles.

Puisque nous essayons de faire en sorte que les gens développent leur attachement au Canada et comme le processus d'acquisition de la citoyenneté est le moyen de les amener à se sentir Canadiens, nous devons nous assurer que les gens qui passent par tout ce processus en ressortent réellement plus attachés au Canada lorsqu'ils deviennent Canadiens.
When we are trying to establish people's attachment to Canada and when the citizenship process is the appropriate process for doing that, we need to ensure it meets that standard of developing attachment for people who become citizens.

Il est très triste de voir que plus nous ouvrons nos maisons de verre, moins les gens semblent y poser le regard.
It is very sad that the more we open our glass-houses, the less people seem to look into them.

Les médias et les gens qui se trouvent au café du coin semblent s'attacher à l'idée de la légalisation de la marijuana.
The media and the people in the coffee shop seem to focus on the idea of legalizing marijuana.

Le sénateur McInnis : Je ne crois pas que la prochaine question concerne nécessairement votre organisation, mais je suis préoccupé entre autres par l'utilisation dans les avions d'appareils électroniques par des gens qui semblent dépendants de ces appareils, comme la plupart des gens semblent l'être de nos jours.
Senator McInnis: I do not think this next question has to do with your organization, necessarily, but one of the concerns I have is the use of electronic equipment on the plane by individuals who appear to be addicted to these pieces of equipment, as most people are these days.

Ce principe a une longue histoire au Canada, une histoire que bien peu de gens semblent connaître ou dont ils ne semblent guère se soucier.
This concept has a long history in Canada that few people seem to know or care about.