Vertaling van "gens qui utilisent des embarcations de plaisance semble aussi " (Frans → Engels) :

L'alinéa 207(1)b), qui porte sur les qualifications requises des gens qui utilisent des embarcations de plaisance semble aussi laisser beaucoup de latitude aux agents de la réglementation.
Paragraph 207(1)(b), dealing with qualifications for an operator, seems to leave a lot of latitude for regulatory people as well.

M. Brian Fitzpatrick: Permettez-moi de le souligner encore une fois—il est bon de veiller à la sécurité des gens qui utilisent des embarcations de plaisance.
Mr. Brian Fitzpatrick: I wonder if I could just reiterate the point again—it's good to have safety with the use of pleasure craft.

M. Addy Buna: Le Canadian Board of Marine Underwriters assure essentiellement le fret, c'est-à-dire les marchandises qui sont embarquées dans les bateaux, et il assure la coque. Il vend de l'assurance contre les dommages concrets de la coque et il vend aussi de l'assurance P et I, c'est-à-dire une assurance responsabilité, en règle générale pour les embarcations de plaisance, les yatchs et les petits bateaux utilisés dans l'industrie, les remorqueurs et les petites barges par exemple.
Mr. Addy Buna: The Canadian Board of Marine Underwriters primarily underwrites cargo insurance, which is stuff that goes on a boat, and hull insurance, which is physical damage to the hull, and they will do P and I insurance, which is the liability insurance, generally speaking, on pleasure craft, yachts, and smaller work boats, like tugboats and small barges and so on.

Il est possible que des gens du coin aient utilisé là une embarcation de plaisance, mais je n'ai pas vu de yachts.
Local people might put in a recreational boat, but there were no yachts.

En vertu de l'article 43 du Règlement sur les petits bâtiments, les conducteurs de toutes les embarcations de plaisance, y compris les motomarines, peuvent être poursuivis s'ils utilisent une embarcation de manière imprudente ou de manière à créer une menace pour la sécurité des gens ou la propriété ou sans considération pour les autres.
Under section 43 of the small vessels regulations, operators of all pleasure craft, including PWCs, can be charged if they are operating a craft in such a way that could affect the safety of people or property and for operating the vessel in a careless manner and without consideration for other people.