Traduction de «gens qui nous parlent de chiffres nous disent » (Français → Anglais) :

Nous avons dû lutter au sein de la communauté, et pourtant les gens qui travaillent dans les écoles nous disent que le programme d'immersion produit quelque chose de mieux que simplement des gens qui parlent deux langues.
We struggle within the community, and yet we have people who work in the schools tell us that it's producing something better than two languages.

Quand ces gens nous disent que les Québécois et les Québécoises ont élu des gens depuis 20 ans qui ne les servent pas, ils leur disent qu'ils sont des ignorants, et qu'ils n'ont pas le droit d'élire ceux et celles qui parlent en leur nom, qui défendent leurs enjeux, qui défendent leurs intérêts et qui défendent leurs valeurs.
When people say that Quebeckers have elected members who have done nothing for them for 20 years, those people are saying that Quebeckers are ignorant and that they do not have the right to elect the people who are speaking for them, who are defending them and who are defending their interests and values.

Par contre, je vois qu'à chaque fois que nous avons des invités, les gens parlent des compressions et disent à quel point elles ont été dévastatrices pour eux.
On the other hand, I see that every time we have been invited, people talk about the cuts and tell us how devastating they have been for them.

Certains parlent de 4 000 personnes, Greenpeace avance le chiffre de 93 000 et nous ne savons pas encore quel sera en définitive le chiffre exact. Des gens continuent de mourir.
Some talk of 4 000, Greenpeace talks of 93 000 and we still do not know what the exact figure will ultimately be. People are still dying.

Il a commencé à parler de chiffres, mais les gens qui nous parlent de chiffres nous disent aussi qu'au Canada, actuellement, un enfant sur cinq vit sous le seuil de la pauvreté.
He began by talking about numbers, but these same people who tell us about numbers also tell us that, right now in Canada, one child in five is living under the poverty line.

Toutefois, honorables sénateurs, ces faits et chiffres ne nous disent pas tout, ils ne nous disent pas l'impact que la crise dans le secteur forestier a eu sur les gens du nord de notre province.
However, honourable senators, these facts and figures do not tell the complete story of how the crisis in the forestry sector has affected the people living in the northern part of our province.