Vertaling van "écoles nous disent " (Frans → Engels) :

Nous avons dû lutter au sein de la communauté, et pourtant les gens qui travaillent dans les écoles nous disent que le programme d'immersion produit quelque chose de mieux que simplement des gens qui parlent deux langues.
We struggle within the community, and yet we have people who work in the schools tell us that it's producing something better than two languages.

Les systèmes scolaires les transmettent aux écoles et disent : « Voici les principales orientations que veut voir le gouvernement provincial chez nous».
School systems take that and cascade that down to schools and say, " Here are the key directions the provincial government wants to see us take" .

D'autres disent: «Oui, nous pouvons maintenant établir une école laïque, cependant, nous devons protéger les droits des écoles confessionnelles».
Others say, " Yes, we may establish a secular school now; however, we must protect the rights of the denominational schools" .

On nous dit tout le temps que c'est formidable, que tout le monde est retourné à l'école, mais beaucoup d'autres groupes nous fournissent de l'information et nous disent que ce n'est pas ce qui se passe, qu'il n'y a pas d'écoles.
We are always being told that it is wonderful, that everyone has gone back to school, but a lot of other groups are giving us information and telling us that this is not what is happening, that there are no schools.

Encore aujourd'hui, les jeunes enfants sur le chemin de l'école maternelle disent à leurs parents: «Maman, ne devrions-nous pas arrêter pour prendre cette personne-là qui se promène toute seule?» Ils ont peur.
Still today young children on their way to kindergarten are saying to their parents ``mommy, should we not stop that person over there, she is walking alone?'' They are afraid.