Traduction de «gens pensaient différemment lorsqu » (Français → Anglais) :

Mme Mancuso: Nous avons seulement demandé si les gens pensaient différemment lorsqu'ils ont des contacts fréquents avec leur député, ou lorsqu'ils n'ont aucun contact avec lui.
Ms. Mancuso: We only asked if there was a difference in attitude if you had frequent contact with your member, or any contact with your member at all.

Dans le bon vieux temps, lorsque les réserves primaires étaient fixées à 10 p. 100, bien des gens pensaient que cette obligation visait à protéger le consommateur pour que les banques aient en main l'argent disponible pour payer les déposants si ces derniers réclamaient leur argent.
In the good old days when reserves were set at 10% for the primary reserve, many people thought that was there to protect the customers so that the banks had the money on hand to pay out if people came in and demanded it.

Il y a une vingtaine d'années, ce n'est pas à cela que bien des gens pensaient lorsqu'ils envisageaient l'avenir de ce lieu.
This is not what a lot of people thought it should turn out to be some 20 years ago.

En ce qui concerne les annuaires d’entreprises – lorsque des entreprises, des individus, des établissements scolaires ont été piégés et ont versé de l’argent à des entreprises qui publient des noms puis exigent un paiement, alors qu’au départ les gens ne pensaient pas qu’il était nécessaire de payer, ou que le paiement allait être exigé, ou, pire encore, lorsque les gens ne souhaitaient pas bénéficier de ce service – nous sommes encore inondés par des plaintes d’individus piégés qui se sentent impuissants à résister aux pressions de ces entreprises sans scrupules proposant des annuaires d’entreprises.
In relation to business directories – where companies, individuals, schools, have been trapped into paying money to companies that publish names and then require payment, where people initially did not believe payment was necessary, or indeed required, or worse still, where people did not want the service at all – we are still inundated by individuals who are trapped and feel powerless to resist the pressures of these unscrupulous business directory companies.

La dernière fois que j'y suis allée, c'était humiliant de se retrouver parmi des gens qui pensaient différemment, défenseur des soi-disant valeurs traditionnelles.
The last time I went there it was humiliating to be among people who thought differently, those champions of so-called traditional values.

Dans le jargon de la politique fiscale, les gens diront que vous violez le principe de l'équité verticale selon lequel les gens doivent être traités différemment lorsqu'ils sont dans une situation différente.
People, in tax policy lingo, will say you're violating the concept of vertical equity, which says treat people, appropriately, differently when they're differently situated.